検索ワード: elválaszthatatlanok egymástól (ハンガリー語 - 英語)

a belső koherenciánk és világpolitikai jelentőségünk elválaszthatatlanok egymástól.
our internal coherence and international relevance are inextricably linked.

az emberi jogok és az alapvető szabadságok elválaszthatatlanok egymástól.
human rights and fundamental freedoms are indivisible.

a legális migráció és a beilleszkedés elválaszthatatlanok egymástól és kölcsönösen erősíteniük kell egymást.
legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.

e. mivel a rugalmasság és a mobilitás elválaszthatatlanok egymástól és a művészeti foglalkozások gyakorlásától,
e. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,

felhívják a figyelmet arra, hogy az alapvető szociális jogok és az általános alapjogok elválaszthatatlanok egymástól.
they noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.

a bevált gyakorlatok és az irányelvek elválaszthatatlanok.
good practice and the directives are inseparable.

a demokrácia, az emberi jogok és a szolidaritás elválaszthatatlanok egymástól, még ebben a feltörekvő ázsiai országban is.
democracy, human rights and solidarity are inseparable, even in this emerging asiatic country.

5.12 a hazai és a globális kihívások elválaszthatatlanok:
5.12 domestic and worldwide challenges are interconnected:

az sncf szerint az átruházási műveletek egymástól elválaszthatatlanok és egyidejűek.
according to sncf, the transfer operations were indissociable and simultaneous.

az európai vállalkozások versenyképességének helyreállítása céljából az egszb hangsúlyozza annak a négy követelménynek a fontosságát, amelyek véleménye szerint elválaszthatatlanok egymástól:
the eesc feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in europe:

mindez egyértelműen mutatja, hogy az emberi jogok elválaszthatatlanok a demokráciától.
this clearly shows us that human rights cannot be divorced from democracy.

a szolgáltatások immár elválaszthatatlanok az ipari folyamatoktól, és megerősítik ezek alapjait.
they are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.

danuta hübner: a kohézió és a versenyképesség elválaszthatatlanok az unió fejlődése szempontjából
danuta hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the union’s development

mivel a nyelvek elválaszthatatlanok a kultúrától, európa identitását kultúrái és nyelvei adják.
as languages are inseparable from culture, european identity is based both on culture and language.

a politikai, gazdasági és intézményi alapok egymástól elválaszthatatlanok és egyidejűleg egymást kölcsönösen erősítik.
the political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.

az emberi jogok és az alapvető szabadságok elválaszthatatlanok egymástól. ezért arra kérek kivétel nélkül minden tagállamot, hogy az unió minden polgára érdekében sorakozzon fel e mögé az európai konszenzus mögé.
human rights and fundamental freedoms are indivisible. i therefore appeal to all member states of the european union without exception to subscribe, in the interests of all citizens of the union, to this european consensus.

a modern kikötői szolgáltatások és a környezetvédelem szempontjai ennélfogva elválaszthatatlanok a modern munkaszervezés és a szociális szabályozás kérdéskörétől.
modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.

5.1.4.2 spanyolországban a területi kérdésekben folytatott viták elválaszthatatlanok a területi autonómia kérdésétől.
5.1.4.2 in spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.

2.5 az alapvető szociális jogok elválaszthatatlanok a polgári és politikai jogoktól, és a szerződés kötelez megőrzésükre és érvényesítésükre.
2.5 fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a treaty obligation to uphold and promote them.

alvóhelyekkel ellátott olyan szálláslehetőségek tartoznak ide, amelyek a csoportos személyszállítással állnak kapcsolatban és kiadási szempontból attól elválaszthatatlanok;
consist of the accommodation, with sleeping facilities, associated with collective public transport and inseparable from it as to expenditure;