検索ワード: emberhez méltó élet (ハンガリー語 - 英語)

hospice-tevékenység és emberhez méltó halál
hospice work and dying with dignity

emberhez méltó munka: utópia vagy reális cél?
decent jobs: utopia or realistic strategy?

méltó élet: a segélyfüggőségtől az önellátásig
lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance

dominique peccoud az emberhez méltó munkáról folytatott vitán
dominique peccoud during the discussion on decent jobs.

mÉltÓ Életet mindenkinek:
a decent life for all:

5.4.1 a vendégmunkásoknak célországukban joguk van az emberhez méltó szállásra.
5.4.1 migrant workers have the right to decent housing in their destination country.

véleményem szerint az emberhez méltó élethez elegendő jövedelmet kell szavatolni mindenki számára.
in my opinion, every person must be guaranteed sufficient income to be able to lead a decent life.

a vendégmunkásoknak is joguk van az egyenlő bánásmódhoz, az emberhez méltó lakásviszonyokhoz és életkörülményekhez.
migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.

feladatunk és egyúttal érdekünk, hogy biztosítsuk az emberek számára egy biztonságos és emberhez méltó élet esélyét és eszközeit.
our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.

az első számú feladat, hogy munkalehetőséget biztosítsunk az embereknek, hogy emberhez méltó életet élhessenek.
the number one issue is to provide work that can ensure people a decent standard of living.

néhány óceánhoz kapcsolódó tevékenység esetében az emberhez méltó munka hiánya továbbra is aggodalomra ad okot.
the lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.

az emberek, függetlenül attól, hogy mely országban is élnek, rendelkezzenek az emberhez méltó élet lehetőségével, az alapvető szociális biztonsággal.
people must have the opportunity to earn a decent livelihood and enjoy basic social security, regardless of which country they live in.

a védelemre jogosult menedékkérőknek meg kell adnunk a lehetőséget az emberhez méltó életre és arra, hogy hozzájáruljanak társadalmainkhoz.
asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.

a másik szolgáltatás, a munkaügyi felügyelet, amelyet az emberhez méltó munkakörülmények előmozdítása érdekében európaszerte erősíteni kellene.
the other service that should be strengthened throughout europe in order to promote dignified working conditions is the labour inspectorate.

amellett foglal állást, hogy történjenek lépések a felnőttoktatásban dolgozó oktatók és adminisztratív munkavállalók emberhez méltó munkakörülményeinek biztosítására.
the committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.

3.4 a jog határa című legújabb könyvében martha nussbaum amerikai filozófus6 tíz, az emberhez méltó élet szempontjából alapvetően fontos minimális szociális jogot sorol fel.
3.4 in her latest book "frontiers of justice" the american philosopher martha nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.

nem valamiféle szívességet teszünk azzal, ha megteremtjük a munkabér és a munka megfelelő kapcsolatát, és egy emberhez méltó szociális biztonságot.
establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour.

1.18 az energiaszegénység a méltó életből történő kirekesztést jelenti.
1.18 fuel poverty means exclusion from a dignified life.

147. emlékeztet az európa tanács emberi jogi biztosának emberhez méltó lakhatási körülményekről szóló jelentésében foglalt megállapításokra és elvekre(16);
147. recalls the observations and principles set out in the report of the commissioner for human rights of the council of europe on decent housing(16);

a szerződés 178. cikke alapján a közösség köteles figyelembe venni minden intézkedés fejlesztéspolitikai vonatkozásait, és világszerte elősegíteni az emberhez méltó életfeltételek megteremtését.
the community is required, pursuant to article 178 of the treaty, to take account of the development policy aspects of any measure and to promote the creation of conditions fit for human beings worldwide.