検索ワード: félreérthetetlenül (ハンガリー語 - 英語)

a bush-kormány tettei ezt félreérthetetlenül megmutatták.
the actions of the bush administration have shown us this quite plainly.

egyértelműen és félreérthetetlenül meg kell határozni a monuc működési feltételeit.
the conditions in which monuc may operate must also be clear and unambiguous.

a magatartási kódexekben világosan és félreérthetetlenül meg kell jelölni azok célkitűzéseit.
the codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.

a kezdeményezés és a kért döntés tartalmát szabatosan és félreérthetetlenül kell kifejteni.
the content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.

félreérthetetlenül utalni kell az emberi egészségre, a környezetre és a talajfunkciókra gyakorolt káros hatásokra.
the relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.

az eu félreérthetetlenül jelezte: a romák kirekesztése nem egyeztethető össze társadalmi értékeinkkel és gazdasági modellünkkel.
the eu is sending a strong signal: the exclusion of the roma is not compatible with our societal values and our economic model.

emiatt félreérthetetlenül visszautasít minden olyan kísérletet, amely ennek a politikának a nemzeti szintre történő visszahelyezésére irányul.
his report clearly rejects, therefore, all attempts to renationalise this policy.

2.7 az európai bizottság félreérthetetlenül leszögezi, hogy „eljött a határozott fellépés ideje”.
2.7 the european commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".

annál jobban meglepett, hogy a nagy szobák elegánsan voltak bebútorozva. a berendezés félreérthetetlenül magán viselte a ház úrnőjének ízlését.
inside, however, there were large rooms furnished with an elegance in which i seemed to recognize the taste of the lady.

az eredmény az a nagyszerű alkotás, amely félreérthetetlenül jelzi a főhajtást beethoven előtt, mégis ízig-vérig romantikus zene.
the result is a magnificent work which unmistakeably bows before beethoven, and yet is a piece of romanticism through and through.

ezeknek az ellenõrzõ egységeknek az osztott skáláján az osztások egységét világos módon és félreérthetetlenül m3-ben vagy a m3 tízes törtrészeiben fel kell tüntetni;
on the graduated scales of these test elements the unit of the graduations must be indicated clearly and unambiguously in m3 or decimal submultiples of the m3;

a kijelzéseknek a menetíró készüléken kívülről jól láthatóaknak, és világosan, egyszerűen és félreérthetetlenül leolvashatónak kell lenniük, akkor is, ha egy járművet ketten vezetnek.
indications must be visible from outside the recording equipment and give a clear, plain and unambiguous reading including where there are two drivers.

az illetékes hatóság által kiadott engedélynek félreérthetetlenül fel kell sorolnia azoknak a veszélyes hulladékoknak a fajtáit és mennyiségeit, amelyeket az égetőműben fel lehet dolgozni, valamint meg kell jelölnie az égetőmű teljes kapacitását.
the permit granted by the competent authorities must explicitly list the types and quantities of those hazardous wastes which may be treated in the incineration plant as well as the total capacity of the incinerator.

az árszorzós mérlegek az árucikkenkénti tömegmérésen és árszámításon kívül csak akkor végezhetnek más funkciókat, ha az összes műveletre vonatkozó valamennyi kijelzés világosan, félreérthetetlenül és alkalmas módon elrendezve kerül kinyomtatásra egy blokkon vagy címkén a vevő számára.
price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly, unambiguously and conveniently arranged on a ticket or label for the customer.

(fr) elnök asszony! szeretném félreérthetetlenül kijelenteni, hogy teljes mértékben elutasítom sinclaire asszony megjegyzéseit, amelyeket az előbb ashton asszonyról mondott.
(fr) madam president, i should like to make it clear straight away that i totally disapprove of the remarks that mrs sinclaire has just made against mrs ashton.

fontos, hogy a tárgyalások keretében félreérthetetlenül közöljük oroszországgal, hogy nem akarunk ölre menni a befolyási övezetek miatt, és nem is fogadjuk el azokat az oroszországgal és az európai unióval határos régiókban sem. nem helyeslem a nato ilyen irányba történő kibővítését.
what is important in the framework of this discussion is that russia be told in no uncertain terms that we do not want come to blows about spheres of influence and that we do not accept them, not even in the regions that border both russia and the european union. i am not in favour of extending nato in that direction.

e jelöléseknek világosnak és félreérthetetlennek kell lenniük.
this marking must be clear and unambiguous.