プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a vállalatok és a deepwater horizonhoz hasonló fúrótornyok működése több országot is érint, az egyes nemzeti joghatósági területeken azonban ezek rendkívül eltérő szabályozási rendszerekkel szembesülnek.
companies operate and drilling rigs like deepwater horizon are being moved across borders but face very different regulatory regimes along the lines of national jurisdictions.
nevezetesen a fúrószigetek és fúrótornyok építésekor tiszteletben kell tartani a nemzetközi szabványokat és gyakorlatot, az üzemeltetőknek pedig igazolniuk kell, hogy a tevékenység elvégzéséhez megfelelő műszaki szakértelemmel és pénzügyi kapacitással rendelkeznek.
in particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
mobil tengeri fúrótornyok esetében az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy a tulajdonosoknak a létesítményre vonatkozó belső veszélyhelyzet-reagálási terveit szükség szerint úgy módosítják, hogy alkalmazható legyen a kút elhelyezkedése és az üzemeltetésével járó veszélyek sajátosságaihoz igazodva.
in the case of mobile offshore drilling units, operators need to ensure that the owners’ internal emergency response plans for the installation are amended as necessary to be applicable to the specific location and well operation hazards.
a kőolaj- és földgázmezőkön biztosított bányászati szolgáltatások, beleértve a fúrást, a fúrótornyok építését, a javítási és leszerelési szolgáltatásokat, az olaj- és gázkutak belsejének cementezését.
mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
a 2. bekezdés hatályának ideiglenes halasztásaként fúrótornyokra történő szállítások esetében a tagállamok mentesíthetik az exportőröket attól a kötelezettségtől, hogy a fedélzetre történő szállítás bizonyítványait bemutassák, amennyiben a szállítmányok:
by way of derogation from paragraph 2, in the case of supplies to rigs member states may release exporters from the obligation to present certificates of delivery on board in the case of deliveries: