プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
amikor bejelentették az intézkedések tervezett visszavonását, sok norvég exportőr termelő önként feladta vállalásait vagy egyszerűen nem vette figyelembe többé őket.
when the proposed withdrawal of the measures was announced, many norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
Úgy tűnik, hogy a közlekedési ágazatban az európai bizottság tulajdonképpen feladta az első specifikus célt, azaz a gazdasági növekedés és a mobilitás növekedésének szétválasztását.
in the transport sector it appears that the commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
a piaci fejlődésre hollandia úgy reagált, hogy kapacitását az újonnan felmért feltételezett szükségletre igazította, véglegesen feladta politikáját, és leállította az egyetlen megmaradt kemencét.
the netherlands responded to market developments by adapting the capacity to the new perceived needs and ultimately by abandoning its policy and closing down the only remaining rdf.
mivel a megfigyelőközpont legfőbb feladta a kábítószerekre és a kábítószer-használatra vonatkozó információk gyűjtése és terjesztése, a kábítószerekkel kapcsolatos problémákkal való megbirkózásra irányuló legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk nyújtá
as the centre's main task is to collect and disseminate information about drugs and drug use, providing information on best practices for tackling the drugs problem and facilitating exchanges of such practices would contribute to the policies of the membe
ezenfelül a négy együttműködő vállalat közül kettő feladta közösségi gyártóként meglévő érdekeltségét, és az érintett országokból származó dvd+/-r-behozatal importőre lett.
furthermore, two out of the four cooperating companies gave up their interests as community producers and became importers of dvd+/-rs from the countries concerned.
1960-ban bekebelezte a szomáliai köztársaság, miután ostoba módon és önként feladta rövid ideig tartó függetlenségét, a siad barre 1991-ben bekövetkezett halálát követő zűrzavarban azonban ismét különvált.
it was absorbed into the somali republic in 1960 after foolishly voluntarily relinquishing its brief period of independence, but split away again in the chaos following the death of siad barre in 1991.
azt a területet, ahonnan az árukat feladták vagy hivatkozást az alkalmazandó jogi rendelkezésekre (ahol kedvezményes elbánást igényelnek),
area whence the goods were consigned or reference to applicable legal provisions (where preferential treatment is claimed),