Je was op zoek naar: feladta (Hongaars - Engels)

az ellenfél feladta a játszmát.
your opponent has resigned.

az óriáscetek csapata végül is feladta a harcot.
finally this mass of sperm whales thinned out.

nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas vagy az, aki a vállalkozását feladta
in retirement or early retirement or has given up business

hazám feladta identitásának egy részét, de ezt büszkén tette.
my country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.

feladta a küzdelmet, vagy rendületlenül követi a terv szerinti útvonalat?
had he abandoned the effort, or was he continuing his journey along the route agreed upon?

tom egy darabig még dadogott, aztán feladta a harcot, és visszavonult.
tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.

annak a vállalkozásnak a neve vagy cégneve és címe, amely a tojásokat feladta;
the name or business name and address of the undertaking which dispatched the eggs;

Ő mindent megtett, bár nem szükségszerűen tökéletesen, és feladta a hadseregben betöltött szerepét is.
he has done all of this, albeit not necessarily perfectly, and he has relinquished his army role as well.

1799. január 12-én pignatelli feladta a várost jean Étienne championnet francia tábornoknak.
on january 12, 1799, pignatelli signed in sparanise the surrender to the french general championnet.

a) annak a vállalkozásnak a nevét vagy cégnevét és címét, mely a tojásokat feladta;
(a) the name or business name and address of the undertaking which dispatched the eggs;

ezzel feladta azt a kezdeti tervét, hogy a privatizációt megelőzően 424 millió eur összegű további beruházásokat végezzen.
it thereby abandoned the initial plans to make further investments of eur 424 million before privatising.

mivel az angol feladta a harcot, és átnyújtotta kardját, porthos karjára emelte, és hintójához vitte.
he hit him but once, but as he had foretold, that hit was a mortal one; the sword pierced his heart.

amikor bejelentették az intézkedések tervezett visszavonását, sok norvég exportőr termelő önként feladta vállalásait vagy egyszerűen nem vette figyelembe többé őket.
when the proposed withdrawal of the measures was announced, many norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.

feladta a küzdelmet, karját összefonta mellén, nyugodtan és némán állt az esőben, amely most sűrűn hullott födetlen fejére.
he relinquished the endeavour, folded his arms, and stood quiet and mute in the rain, now falling fast on his uncovered head.

Úgy tűnik, hogy a közlekedési ágazatban az európai bizottság tulajdonképpen feladta az első specifikus célt, azaz a gazdasági növekedés és a mobilitás növekedésének szétválasztását.
in the transport sector it appears that the commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.

a piaci fejlődésre hollandia úgy reagált, hogy kapacitását az újonnan felmért feltételezett szükségletre igazította, véglegesen feladta politikáját, és leállította az egyetlen megmaradt kemencét.
the netherlands responded to market developments by adapting the capacity to the new perceived needs and ultimately by abandoning its policy and closing down the only remaining rdf.

mivel a megfigyelőközpont legfőbb feladta a kábítószerekre és a kábítószer-használatra vonatkozó információk gyűjtése és terjesztése, a kábítószerekkel kapcsolatos problémákkal való megbirkózásra irányuló legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk nyújtá
as the centre's main task is to collect and disseminate information about drugs and drug use, providing information on best practices for tackling the drugs problem and facilitating exchanges of such practices would contribute to the policies of the membe

ezenfelül a négy együttműködő vállalat közül kettő feladta közösségi gyártóként meglévő érdekeltségét, és az érintett országokból származó dvd+/-r-behozatal importőre lett.
furthermore, two out of the four cooperating companies gave up their interests as community producers and became importers of dvd+/-rs from the countries concerned.

1960-ban bekebelezte a szomáliai köztársaság, miután ostoba módon és önként feladta rövid ideig tartó függetlenségét, a siad barre 1991-ben bekövetkezett halálát követő zűrzavarban azonban ismét különvált.
it was absorbed into the somali republic in 1960 after foolishly voluntarily relinquishing its brief period of independence, but split away again in the chaos following the death of siad barre in 1991.

azt a területet, ahonnan az árukat feladták vagy hivatkozást az alkalmazandó jogi rendelkezésekre (ahol kedvezményes elbánást igényelnek),
area whence the goods were consigned or reference to applicable legal provisions (where preferential treatment is claimed),