検索ワード: feltárt hibák (ハンガリー語 - 英語)

a termelői csoport köteles kiigazítani a feltárt hibák következményeit.
the producer group must rectify the consequences of any errors found.

utasítja az ügyvezetőt a forrásallokáció során feltárt eljárási hibák javítására.
instructs the managing director to remedy any procedural errors revealed during resource allocation;

a hibaarány kiszámítása az ellenőrzött tranzakciómintákban feltárt számszerűsíthető hibák extrapolálásával történik.
the error rates are calculated by extrapolating the quantifiable errors found in the samples of transactions audited.

a 2009. pénzügyi évre vonatkozó tanúsítási eljárás során feltárt hibák az emva populációban
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in eafrd population

a folyamatban lévő cip-ellenőrzések során feltárt hibák aránya 5 % körül van.
the rate of errors detected during ongoing cip audits so far is around 5%.

az ezen ellenőrzések során feltárt hibák esetén csökkentik a kérelmezőknek kifizethető támogatás összegét.
errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.

mindegyik fél szabályozásokat határoz meg a feltárt hibák vagy szenvedés mielőbbi helyrehozatalának biztosítása céljából.
each party shall determine arrangements to ensure that any defect or suffering discovered is corrected as quickly as possible.

ezek a hiányosságok tükröződnek az infrastruktúra-projektek magas költségeiben és a feltárt hibák szintjében.
these weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.

az ilyen kedvezményezetteknek folyósított kifizetések ellenőrzése során feltárt hibák - például a támogatható költségek kb.
there are also certain weaknesses in the commission's desk reviews of these cost statements before reimbursement.

a jármű további részvétele a közúti forgalomban a feltárt hibák kijavítása nélkül csak bizonyos feltételekkel lehetséges.
further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.

a bizottság ebből a célból 2010-ben ajánlást fogadott el a műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítésére.
to that end the commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.

aºbemutatott hibagyakoriság csak aºténylegesen feltárt tartalmi hibákra vonatkozik.
the error frequency presented refers only to the substantive errors actually found.

12 esetben a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nincs szükség külön kiigazító intéz­kedésekre a számvevőszék által feltárt hibák orvoslásához.
in 12 cases, the commission has concluded that no specific corrective action is necessary to remedy the errors identified by the court.

a feltárt hibák a pályáz­tatási szabályoknak, a szerződések aláírására jogszabályban meghatározott határidőknek és a kötelező garanciákra vonat­kozó előírásoknak a betartásával kapcsolatosak.
the errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.

a bizottság az elmúlt években erre azt közölte válaszul, hogy a korrekciós és visszafizettetési mechanizmusok enyhítik a számvevőszék által a kifizetésnél feltárt hibák hatását .
the commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the court detects at the time of payment.

a ii. és a iiia. melléklet teljességi ellenőrzése során feltárt ismert hiba
known error found in the completeness test of annex ii and iii a

a felülvizsgálat során feltárt minden hibát módosítani kell a számok véglegesítése előtt.
any errors noted during these reviews should be amended prior to the numbers being finalized.

a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with directive 2009/40/ec of the european parliament and of the council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers

nem, a számvevőszék által feltárt hibáknak csak nagyon kis része hozható kapcsolatba csalással.
no, only a very small proportion of errors found by the eca concern fraud.

felhívja a bizottságot, hogy végezze el a számvevőszék által 2010-ben és 2011-ben feltárt hibák összehasonlító elemzését, és megállapításairól tegyen jelentést a parlamentnek;
calls on the commission to complete the comparative analysis of the errors detected by the court of auditors in 2010 and 2011 and to report its findings to parliament;