検索ワード: forgalomba helyez (ハンガリー語 - 英語)

helyez
lay

kilátásba helyez
envisage

még nem helyezték forgalomba; vagy
it has never been registered previously; or

amelyeket nem helyeznek a közösségben szabad forgalomba, vagy
which are not placed in free circulation within the community, or

a) amelyeket nem helyeznek a közösségben szabad forgalomba; vagy
(a) which are not placed in free circulation within the community, or

a járművet az utóbbi tagállam jogszabályainak megfelelően regisztrálták vagy helyezték forgalomba;
the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter member state;

a járművet e másik tagállam jogszabályainak megfelelően vették nyilvántartásba vagy helyezték forgalomba;
the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter member state;

ebből a célból a biotermékek előállításáról és forgalomba hozataláról szóló statisztikai adatgyűjtést helyeztek kilátásba.
to this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.

1 e melléklet értelmében a forgalomba helyezés helyének az tekintendő, ahol a járművet forgalomba helyezték.
for the purposes of this annex the country of registration is that of the motor vehicle.

martinique-ről érkező olyan áru, amelyet belgiumban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
goods arriving from martinique and entered for home use in belgium.

forgalomba hozatalakor valamennyi berendezést: - el kell látni az üzembe helyezőnek szóló műszaki utasításokkal,
when placed on the market, all appliances must: - be accompanied by technical instructions intended for the installer,

olyan járművekbe, amelyeket több mint öt évvel a 15.1. szakaszban említett hatálybalépési dátum után helyeznek forgalomba.
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.

egységes dokumentummal, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelyben a járművet engedélyezték vagy forgalomba helyezték.
a single document issued by the competent authorities of the member state in which the vehicle is registered or put into circulation.

a forgalomba nem hozott termékeket nem helyezték el a 2200/96/ek rendelet 30. cikkében előírtak szerint;
the products not put up for sale have not been disposed of as provided for in article 30 of regulation (ec) no 2200/96;

c) egységes dokumentummal, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelyben a járművet engedélyezték vagy forgalomba helyezték.
(c) a single document issued by the competent authorities of the member state in which the vehicle is registered or put into circulation.

a jelentésnek halmozott adatokat kell tartalmaznia a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok és traktorok számát, azok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort forgalomba helyezték.
the report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the member states where the tractor has been entered into service.

a jármű közúti műszaki ellenőrzésre történő kijelölése és az ellenőrzés végrehajtása során az ellenőröknek tartózkodniuk kell bármilyen, a járművezető nemzetisége, a járművet nyilvántartásba vevő vagy forgalomba helyező ország szerinti megkülönböztetéstől.
the inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.

(4) a teljesítménynyilatkozatot a iii. mellékletben található minta felhasználásával állítják ki annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, ahol a terméket forgalomba helyezték.
4. the declaration of performances shall be drawn up using the model set out in annex iii in the official language, or one of the official languages, of the member state in which the product is placed on the market.

jelen irányelvnek a végrehajtását megelőzően bejegyzett vagy forgalomba helyezett, az ebben az irányelvben megállapított mérethatároknak a korábbi eltérő nemzeti rendelkezések vagy mérési módszerek miatt meg nem felelő autóbuszok számára átmeneti időtartamra engedélyezni kell, hogy folytassák a szállítási szolgáltatást abban a tagállamban, amelyben a járművet bejegyezték vagy forgalomba helyezték.
buses which were registered or put into circulation before the date of implementation of this directive and which do not comply with the dimension characteristics laid down in this directive, owing to previously differing national provisions or methods of measurement, should be allowed for a transitional period to continue to provide transport services within the member state in which the vehicle is registered or put into circulation.

külföldi illetőségű személy tulajdonában lévő haszongépjárműben észlelt súlyos hiányosságokról, különösen azokról, amelyek a jármű használatának megtiltását eredményezték, az i. mellékletben bemutatott jegyzőkönyvminta segítségével értesíteni kell annak a tagállamnak az illetékes szerveit, amelyben a járművet nyilvántartásba vették vagy ahol azt forgalomba helyezték, anélkül hogy eljárást indítanának annak a tagállamnak a hatályban lévő jogszabályai szerint, ahol a hiányosságot észlelték.
serious deficiencies in a commercial vehicle belonging to a non-resident, in particular those resulting in a ban on using the vehicle, shall be reported to the competent authorities of the member state in which the vehicle is registered or has been put into service by means of the specimen report in annex i, without prejudice to the prosecution in accordance with the legislation in force in the member states in which the deficiency was recorded.