検索ワード: giliszta (ハンガリー語 - 英語)

giliszta
worm

az a giliszta tekinthető élettelennek, amely az elülső végét érő enyhe mechanikai ingerre nem reagál.
earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.

már nem látom a pikkelyes hátát, csak hosszú nyaka nyúlik ki a vízből, vergődik, újra felágaskodik, legörbül, óriási ostorként csapkodja a vizet, tekereg, mint a félbevágott giliszta.
i no longer see his scaly armour. only his long neck shoots up, drops again, coils and uncoils, droops, lashes the waters like a gigantic whip, and writhes like a worm that you tread on.

emellett arra a következtetésre jutott, hogy a gilisztákra nézve jelentős hosszú távú veszélyek előfordulása nem valószínűsíthető.
it was further concluded that no significant long term risks to earthworms are likely to arise.