人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
irán: „a google a kémkedés eszköze"
iran:"google is a spying tool" · global voices
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
Úgy tűnik, hogy a google a jövőben kevésbé lesz gonosz.
apparently, google will be less evil in the future.
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
a könyvek beszkennelésekor a google a nyomtatásban már nem elérhető és a gazdátlan művek kategóriáira koncentrált.
when it scanned the books, google drew on the categories of out-of-print and orphan works.
最終更新: 2012-02-28
使用頻度: 2
品質:
vajon a google, a microsoft, a facebook vagy a monsanto miért nem európai cég?
why are google, microsoft, facebook and monsanto not european companies?
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
ehhez hasonlan a google a gyrtkkal kttt szerződseiben előrta a chrome mobilbngsző előzetes teleptst is, cserben a play store vagy a google search engedlyezsrt.
similarly, in its contracts with manufacturers google also required the pre-installation of its chrome mobile browser in return for licensing the play store or google search.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
a google a gyrtkkal kttt szerződseiben attl tette fggőv a play store android opercis rendszerrel műkdő eszkzkre val teleptsnek engedlyezst, hogy alaprtelmezett keresőszolgltatsknt előzetesen teleptik a google search bngszőt.
in its contracts with manufacturers, google has made the licensing of the play store on android devices conditional on google search being pre-installed and set as default search service.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
a mobileszközök növekvő száma miatt meg kell különböztetni az előre fizetett távközlési egyenlegeket és a mobil fizetési szolgáltatásokat (az előbbiek utalványoknak minősülnek, míg az utóbbiak ezektől eltérő módon adóznak).
the growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
a bizottsg tudomsul veszi, hogy antitrszteljrsaival sszefggsben a google a kzelmltban a kzvetlen partnereivel kttt adsense-szerződsekben foglalt felttelek megvltoztatsa mellett dnttt, hogy ezltal nagyobb szabadsgot biztostson szmukra a versenytrs keressi hirdetsek megjelentst illetően.
the commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, google has recently decided to change the conditions in its adsense contracts with direct partners to give them more freedom to display competing search ads.
először is nem mindig igazodnak az új tendenciákhoz, úgymint a közösségi médiához, a mobileszközökhöz, a nagy adathalmazok elemzéséhez vagy a keresőrobotos feltérképezéshez.
firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
2.3 mivel a mobileszközök felhasználóinak száma szédítő ütemben nő (világszerte eléri a 6 milliárdot), az m-egészségügynek is jelentős piaci potenciálja van (2017-re elérheti a 23 milliárd usd-t).
2.3 given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mhealth also has an estimated market potential of usd 23 billion by 2017.