人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hála istennek!
"thank god for that.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hála istennek, vége.
'yes, thank heaven!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
jaj, hála istennek!
'well, thank god!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
hála istennek (ezért)
thank god for that
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
hála istennek, hogy nincs.
"no--that is the best of it," he said.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hála istennek, hogy eljött!
'thank god you have come!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
hála istennek, hogy legalább ez a gondolat nem bánt.
thank god! i have not _that_ pain.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
hála istennek, erre nyugodtan felelhetek.
thank god it is no worse!"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
no, hála istennek! - mondotta. - nem fáj már sehol?
'well, thank god!' she exclaimed. 'you are not in pain?'
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ennek ellentételezéseként emelkedtek az alkoholra kivetett adók.
to offset this, alcohol duty was raised.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
akkor, hála istennek, nem is beszélek", - döntötte el magában.
besides; thank heaven there is nothing to tell!' she said to herself.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hála istennek, van még néhány jó barátja, bár nem annyi, amennyit megérdemel.
thank heaven! he has _some_ friends, though perhaps not so many as he deserves."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- hála istennek! - kiáltotta a reszkető nagynéni.
"god be praised!" exclaimed the trembling aunt.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mary és kitty, hála istennek, egészen jól érzik magukat.
she does not yet leave her dressing-room. mary and kitty, thank heaven, are quite well."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- hála istennek! - kiáltotta a fiatalember, és elsietett.
"thank god!" cried the youth, hastening below.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"hála istennek, rossz előérzetem alaptalan volt" - gondoltam.
away with evil presentiment! it was he: here he was, mounted on mesrour, followed by pilot.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hála istennek! itt vannak! - kiáltott föl cyrus smith.
"god be praised! there they are!" exclaimed cyrus harding.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- hála istennek, hogy a gonosz szellemek csak a fátyolt tették tönkre.
"thank god!" he exclaimed, "that if anything malignant did come near you last night, it was only the veil that was harmed.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
istennek hála, istennek hála, - mondotta, - most készen van minden.
'thank god, thank god!' she cried.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ebben az esetben is romániában emelkedtek az árak a legjobban (29,2%).
in this case too, romania recorded the greatest increase (29.2%).
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：