検索ワード: ha ez lett volna akkor nem történt volna meg (ハンガリー語 - 英語)

ha ő nem lett volna, minden másképpen történt volna.
had it not been for him, everything would have gone differently.

ha testvérem vagy feleségem lett volna, akkor sem ápolhatott volna gyöngédebben.
had she been my sister or my wife, she could not have nursed me more tenderly.

ha ez venezuelában történt volna, mindannyian tiltakoztunk volna.
if it had been in venezuela every one of us would have protested.

ha ez nem történt volna meg, a közösségi gazdasági ágazat helyzete még kedvezőbben alakult volna.
had these developments not occurred, the situation of the community industry would have been even more favourable.

amennyiben ez még nem történt volna meg, az új irányelvek még átültethetők a gyakorlatba.
where this has not yet happened, the new directives can still be applied.

ha mindenki azonos állásponton volna, akkor nem kellene tárgyalni.
were there to be consensus, there would be no need for negotiations.

ha ez a megközelítés nem lett volna helyénvaló, akkor a westlb könyvvizsgálói nem engedték volna meg, hogy ez az összeg szerepeljen a mérlegben.
if this assessment had not been reasonable, westlb's auditors would not have allowed it to stand in the balance sheet.

ha nem ez lett volna a helyzet, az ekb kénytelen lett volna sokkal szigorúbb politikákat bevezetni.
if that had not been the case, the ecb would have had to put much stricter policies in place.

az összevonandó tartalékalapok azok , amelyek akkor lettek volna irányadóak a tartalékolási időszakra vonatkozóan , ha az egyesülés nem történt volna meg .
only one lump-sum allowance is granted .

azon tartalékalapokat kell összevonni, amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak, ha az egyesülés nem történt volna meg.
the reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.

megbízom a magyar hatóságokban, hogy további kiigazító intézkedésekre is készen állnak, amennyiben ez eddig nem történt volna meg.
i trust that the authorities will be ready to take additional measures should this not be the case already.

de még ha ez lett volna is a helyzet, a bizottság ezzel kapcsolatban nem is támaszkodhat semmiféle információra.
even if they did, the commission does not have any information to draw on in this connection.

ebben a szellemben és saját tapasztalatomat követve úgy vélem, hogy az alábbi elemeket lehetne hasznosan felhasználni (ha ez még nem történt volna meg):
with that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):

"drága bácsikám! Úgy érzem, bajt hoztam rád, s ha másképpen cselekedtem volna, ez a szörnyű szerencsétlenség talán sohasem történt volna meg.
"'my dearest uncle:--i feel that i have brought trouble upon you, and that if i had acted differently this terrible misfortune might never have occurred.

ennek megfelelően a tagállamoknak az ezen irányelv által szabályozott területen működő független szabályozó hatóságot kell létrehozniuk, amennyiben ez még nem történt volna meg.
in this context, member states should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this directive, if they have not already done so.

ha a program monitorozása a legjobban bevált gyakorlathoz híven történt volna, akkor sor került volna annak mérésére is,hogyaprogramhatására milyen mértékbengyarapodottadöntéshozók tájékozottsága.
however, there are no means of harmonising these indicators at the programme level.

igaz, hogy ezt a szerződést az ft sohasem írta alá; ez nem jelenti azonban azt, hogy ne történt volna meg állami források potenciális lekötése.
while it is true that the contract was never signed by france télécom, this does not mean that there was no potential commitment of state resources.

nem történt volna meg ez a tragédia, ha béke lenne ezen a területen, és nem újultak volna ki a harcok délkelet-ukrajnában.
this tragedy would not have occurred if there were peace in this land, if the fighting had not renewed in the south-east of ukraine."

először is, ha a mattel-ügy nem történt volna meg, tudna minket a bizottság arról biztosítani, hogy az európai fogyasztóvédelem megfelelő figyelemben részesül?
firstly, if the mattel affair had not happened, can the commission assure us that european consumer safety would have merited this attention?

kár a múlton siránkozni, de mondhatom, nekem ez lett volna a legjobb megoldás!
one ought not to repine;--but, to be sure, it would have been such a thing for me!