検索ワード: jó része (ハンガリー語 - 英語)

e javaslatok jó része már elkészült.
many of these proposals are now ready.

e kérdések jó része ma még mindig megválaszolatlan.
today, the bulk of these issues have still not been addressed.

ezek jó része fenntartható tevékenységekből és partnerségekből született.
many of these emerged from sustainable activities and partnerships.

a sziget állatvilágának jó része már az első kitöréskor odaveszett.
a large number of the animals of the island had perished in the first eruption.

ezen országok jó része a gazdasági válságból is könnyebben lábalt ki.
many of these countries have also recovered better from the economic crisis.

az ezen országban élő fiatalok jó része ugyanakkor nehezen talál munkát.
at the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.

a válság óta elveszett kibocsátásnövekedés jó része strukturális okokra vezethető vissza.
a large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.

az eu kereskedelmi partnereinek jó része 2010-et tartotta volna elfogadható határidőnek.
many of the be eliminated by the developed countries by 2006,

az elemzések jó része nyilvános, a partnerek által felülvizsgálható, így a közösség tulajdonát képezi.
much of this analysis is public and subject to peer review, so it is a common good.

a közvélemény jó része támogatja ezt a vezetőt és nem fogad el kritikát, alternatív megoldásokat vagy ellenkezést.
a large proportion of public opinion is behind this leader and has no time for any criticism, alternatives or opposition.

de, ahogy malmström asszony elmagyarázta, a transzatlanti kapcsolat jó része igazságügyi és biztonsági kérdésekkel foglalkozik.
but, as mrs malmström has explained, a large part of the transatlantic relationship relates to justice and security matters.

az alapkezelőket, befektetési bankárokat és vállalatvezetőket megcélzó ösztönzők jó része mindez ideig inkább rövid távúnak bizonyult.
hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.

a csarnok déli oldalán vasúti sínek húzódtak, mivel az árucikkek jó része, különösen a déligyümölcs vonaton érkezett.
on the south side of the hall, there were a number of railway tracks, as the bulk of goods, in particular tropical fruits, were delivered by train.

3.3 az importáruk egészségügyi biztonságára irányuló intézkedések jó része jelenleg kizárólag az élőállatokra és az állati eredetű termékekre vonatkozik.
3.3 today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.

egy-egy szerződés 3–7 évre szól, és a munka/költségek jó része a közutak jégmentesítésével kapcsolatos.
one contract lasts between 3-7 years and the most of the work/costs consists of keeping the roads clear from ice.

a konjunkturális folyamatok jelenlegi alakulását továbbra is példátlanul nagy bizonytalanság övezi, amelynek jó része a pénzügyi piaci zavar fokozódásából és kiszélesedéséből adódik.
current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil.

azonban a cl2 inter-individuális variabilitásának jó része megmaradt a cd19-pozitív sejtszámmal és a tumorlézió méretével történ korrekció után is.
however, a large component of inter-individual variability remained for cl2 after correction for cd19-positive cell counts and tumor lesion size.

azonban a cl2 inter-individuális variabilitásának jó része megmaradt a cd19-pozitív sejtszámmal és a tumor lézió méretével történ korrekció után is.
however, a large component of inter-individual variability remained for cl2 after correction for cd19-positive cell counts and tumor lesion size.

az állásfoglalás kitér az e közleményben tárgyalt kérdések jó részére.
the resolution includes many of the issues covered by this communication.

ez a jelentős javulás jó részben a tíz új tagállam csatlakozásának köszönhető.
this significant improvement is due in good part to the accession of the ten new member states.