検索ワード: jogegyenlőséget, jogegyenlőséget (ハンガリー語 - 英語)

közösségünk mindenekelőtt az értékek közössége, a mindennapokban éljük meg a szolidaritást, a szabadságot és a jogegyenlőséget”.
unlike the constitutional treaty, which remained at the draft stage after rejection by french and dutch voters, the treaty of lisbon does not incorporate the charter but it recognises in article 6 that it has ‘the same legal value as the treaties’.

a közös állásfoglalás helyesen utal az afgán alkotmányra és a kabul által ratifikált nemzetközi megállapodásokra, amelyek mind előírják a férfiak és nők közötti jogegyenlőséget, valamint megkövetelik a különböző nemek törvény előtti egyenlőségét.
the joint resolution is right to refer to the afghan constitution and the international agreements ratified by kabul, which all claim equal rights for men and women and gender equality before the law.

olyan intézkedések köszönhetők annak, mint a várandós és a szülési szabadságon lévő nők védelme, a szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek bevonása a nemek közötti egyenjogúságnak a munkahelyen való biztosításába, vagy a jogegyenlőséget vizsgáló testületek létrehozása.
they include provisions for the protection of pregnant women and women on maternity leave, the involvement of social partners and ngos in ensuring gender equality in the workplace, and the establishment of equality bodies.

fontos, hogy megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre az uniós polgárok és az unióban élő valamennyi ember védelme érdekében, és hogy a jogsértések ellen hatékony és arányos módon lépjenek fel, amely megfelelő az uniót fenyegető veszélyek leküzdéséhez, ugyanakkor megőrzi a társadalomban érvényesülő sokszínűséget, megkülönböztetésmentességet, toleranciát, igazságosságot, szolidaritást és jogegyenlőséget.
it is important to have adequate tools in place to protect eu citizens and all people living in the eu and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the eu is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.

a mentális egészség jelentőségének és a mentális betegségek egészséget, életminőséget, gazdasági és társadalmi jólétet, társadalmi integrációt és az alapvető jogokat, valamint a mentális egészségügyi szolgáltatásokat (vagyis jogegyenlőséget, hozzáférést) érintő következményeinek jobb ismerete hozzásegítene a jelenlegi gyakorlat javításához.
better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.

véleményünk szerint azonban ki kell hangsúlyozni, hogy a „nemek közötti egyenlőség és a nők szerepének erősítése a fejlesztési együttműködésben” témaköréhez a legnagyobb hozzájárulást nem azok a politikák fogják nyújtani, amelyek a függőségen és dominancián alapuló kapcsolatokat, a piac liberalizációját (lásd az eu gazdasági partnerségi megállapodásait – epa), a munkavállalók kizsákmányolását, az egyenlőtlenségeket és a társadalmi igazságtalanságot támogatják, illetve nem tartják tiszteletben az emberi jogokat, ami különösen a gyermekek és nők millióit érinti hátrányosan, hanem a hatékony együttműködés politikája, amelynek alapja az államok közötti jogegyenlőség, a nemzeti szuverenitás és minden ország ahhoz fűződő jogának tiszteletben tartása, hogy meghatározza és végrehajtsa azt a fejlesztési modellt, amely megfelel népe szükségleteinek és érdekeinek, azaz egy olyan politikát, amely a „szolidaritás” szót megfelelően értelmezi.
we believe that it should be emphasised, however, that the greatest contribution to ‘gender equality and women’s empowerment in development cooperation’ will come not from policies that promote relationships of dependency and domination, market liberalisation (see the eu economic partnership agreements – epa), the exploitation of workers, inequalities and social injustice and disrespect for human rights, which afflict millions and millions of children and women in particular, but from a policy of effective cooperation based on equal rights between states, respect for national sovereignty and the right of each country to define and implement a development model that meets its people’s needs and concerns, i.e. a policy that interprets the word ‘solidarity’ accurately.