プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jogsegélyegyezmény
agreement on legal assistance
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
a 2000. évi jogsegélyegyezmény ratifikálásának hiánya ugyancsak nehézségeket okoz.
eurojust also acted to help overcome a conflict of jurisdiction in a case concerning trafficking of cannabis from spain through france into the uk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás ( 5306/10 ); valamint
on the application of certain provisions of the convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ez a vonakodás fakadhat a közös nyomozócsoportokról szóló kerethatározat és a 2000. évi jogsegélyegyezmény rendelkezései által nyújtott lehetőségekkel kapcsolatos információk vagy ismeretek hiányából.
member states may also have different rules and guarantees for the protection of individuals collaborating with judicial authorities, making it necessary to find practical solutions when two or more member states are involved in a case.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
• a 2000. évi jogsegélyegyezmény rendelkezései ellenére a megkeresett tagállam képtelen eleget tenni a kibocsátó tagállam által kért formai követelményeknek és eljárásoknak;
practical obstacles are: a lack of resources at national level for a timely execution of mla requests or – following from the lack of resources – a “de-prioritisation” of mla requests received from other member states in favour of their “own” national proceedings; no acknowledgement of receipt of letters rogatory; difficulties arising from low-quality translations; or
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
az igazságügyi együttműködésben a leggyakrabban alkalmazott jogi instrumentum az 1959. és a 2000. évi jogsegélyegyezmény, az európai elfogatóparancsról szóló 2002. június 13-i kerethatározat.
most meetings were requested by france, the uk and italy, with 29, 19 and 14 coordination meetings, respectively.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
figyelembe vÉve, hogy izland és norvégia kifejezték abbéli óhajukat, hogy olyan megállapodást kössenek, amely lehetővé teszi számukra a 2000. évi kölcsönös jogsegélyegyezmény és a 2001. évi jegyzőkönyv más rendelkezéseinek alkalmazását is az európai unió tagállamaival fennálló kapcsolataikban,
considering that iceland and norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to apply also the other provisions of the 2000 mutual assistance convention and of the 2001 protocol in their relations with the member states of the european union,
最終更新： 2017-03-09
使用頻度： 4
品質：
参照：
a közös nyomozócsoport létrehozására irányuló megkeresésnek az európai kölcsönös jogsegélyegyezmény 14. cikkének és az 1974. május 11-i jegyzőkönyvvel módosított, 1962. június 27-i benelux szerződés 37. cikkének vonatkozó rendelkezéseiben említett információkon kívül tartalmaznia kell a csoport összetételére vonatkozó javaslatokat is.
in addition to the information referred to in the relevant provisions of article 14 of the european convention on mutual assistance in criminal matters and article 37 of the benelux treaty of 27 june 1962, as amended by the protocol of 11 may 1974, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.