検索ワード: jogszabály lehetővé teszi (ハンガリー語 - 英語)

az új jogszabály lehetővé teszi, hogy az orosz hatóságok sokkal kisebb erőfeszítéssel jussanak felhasználói adatokhoz.
under the new policy, there would be a much lower threshold for russian authorities to obtain user data.

ez a jogszabály lehetővé teszi a nyugdíjasok számára, hogy nyugdíjba vonulásukkor egy másik tagállamba költözzenek, és megtartsák nyugdíjukat.
this rule enables pensioners to move to another member state when they retire whilst retaining their pension.

az elfogadásra váró jogszabály lehetővé teszi a regionális beruházások összehangolását, segíti a közös tervezést. Így erősítheti az egységes uniós energiapiacot és az ellátásbiztonságot.
the regulation to be adopted makes it possible to harmonise regional investment and helps joint planning, thus strengthening the energy market and supply security.

egy e területen alkotott új jogszabály lehetővé teszi annak a szerepnek és kötelezettségeknek a tisztázását, amelyet a nemzeti hatóságok a statisztikák összeállítása és az eurostathoz való továbbítása során játszanak.
a new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to eurostat.

írásban. - (nl) ez a jogszabály lehetővé teszi, hogy a dokumentum hitelességének és tulajdonosa azonosságának igazolása érdekében az útlevelekben/úti okmányokban ujjlenyomatokat rögzítsenek.
in writing. - (nl) this legislation allows fingerprints to be stored in passports/travel documents so as to allow the authenticity of the document and the holder's identity to be verified.

amennyiben a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, gyorsított eljárásokat kell alkalmazni.
they should use fast-track procedures where possible under national law.

amennyiben a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik, a végrehajtási intézkedések részleteit;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;

az osztrák jogszabály lehetővé teszi, hogy az ausztriában letelepedett egyes nonprofit intézményeknek juttatott adományokat „különleges költségként” kezeljék, ugyanakkor ezt a kedvezményt nem engedélyezi a hasonló külföldi intézményeknek juttatott adományok vonatkozásában.
austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in austria to be treated as "special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.

polgári légiközlekedés 300 méteres magasság felett a „gedragscode verantwoord vliegen” (a felelősségteljes repülés magatartási kódexe) szerint, illetve 450 méteres magasság felett, mihelyt a jogszabály lehetővé teszi.
civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.

az átvevő tagállamoknak olyan mértékben kell keresést végezniük, amennyire ezt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik.
the receiving member states shall carry out searches to the extent permissible under national law.

amennyiben azonban az ilyen állam jogszabályai lehetővé teszik, a felek egy másik ország jogát is választhatják.
however, where the law of that state so allows, the parties may choose the law of another country.

a jogszabályok lehetővé teszik a jogtalanul szerzett vagyon elkobzását, ilyen ügyben azonban még nem hoztak bírósági határozatot.
the legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.

a tagállamok jogszabályainak lehetővé kell tenniük egy tagállam tőkeegyesítő társaságának határokon átnyúló egyesülését egy másik tagállam tőkeegyesítő társaságával, amennyiben az érintett tagállamok nemzeti joga az ilyen társasági formájú vállalatok között az egyesülést lehetővé teszi.
the laws of the member states are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another member state if the national law of the relevant member states permits mergers between such types of company.

bár a jelenlegi jogszabályok lehetővé teszik a nemzeti szinten történő szétválasztást, a tagállamok továbbra sem szívesen használják ezt az eszközt a teljesítmény növeléséhez.
although current legislation allows for unbundling at national level, member states are still rather hesitant about using this tool to increase performance.

ezért ahol a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik hitel nyújtását, a központi értéktraknak hitelezési tevékenységüket az értékpapíroldali teljesítés és a vagyonkezelési tevékenység zökkenőmentes működtetéshez szükséges mérékűre kell korlátozniuk.
therefore, when allowed by national legislation to grant credit, csds should limit their credit activities exclusively to what is necessary for the smooth functioning of securities settlement and asset servicing.

a bizottság elő fogja segíteni a közbeszerzésnek a kutatás és innováció felé történő orientációja által nyújtott előnyök, valamint annak felismerését, hogy ezt a közösségi közbeszerzési jogszabályok lehetővé teszik.
the commission will raise awareness of the benefits of re-orienting public procurement towards stimulating research and innovation and the scope for this under community public procurement law.

"a közösségi jogszabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a közösség vámterületének bizonyos részein vámszabad területeket hozzanak létre.
'community legislation allows member states the option of constituting certain areas of community customs territory as free zones.

"amennyiben a raklapok azonosíthatók, a közösségi jogszabályok lehetővé teszik a raklapok alakiságok nélkül történő ideiglenes behozatalát a közösség vámterületére való belépéstől.
'as long as pallets are identifiable, community legislation authorizes their temporary admission without formalities from the time of entry into community customs territory.

az eu-jogszabályok lehetővé teszik az Ön számára, hogy bárhol az eu-ban egyértelmű feltételek mellett biztonságos termékeket vásároljon, és biztonságos szolgáltatásokat vegyen igénybe.
eu law enables you to buy safe products and services under clear conditionsanywhere in the eu.

(10a) a közjogi értelemben jogi személyiséggel rendelkező egyházakkal és vallási közösségekkel szembeni kockázatokat, amennyiben azok számára a jogszabályok lehetővé teszik adók beszedését, regionális és helyi hatóságokkal szembeni kockázatként kell kezel
10a. exposures to churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional