検索ワード: kétszeres büntetési tétel (ハンガリー語 - 英語)

büntetési tételek a referenciaévben
scales in the reference year

rendelkezik a minimális büntetési tételekről is.
it also lays down minimum sanctions.

mindazonáltal jelenleg a csalásért kiszabható büntetési tétel a csekély összegű pénzbírságtól a hosszú börtönbüntetésig terjed.
at present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.

az átalakított büntetés nem súlyosbíthatja a kibocsátó államban kiszabott büntetést a büntetési tétel jellege vagy időtartama tekintetében.
the adapted sentence shall not aggravate the sentence passed in the issuing state in terms of its nature or duration.

bevezeti az „jogsértő adatszerzés” büntetési tételét
introduces 'illegal interception' as a criminal offence.

jogerős ítélet esetén a kiszabott büntetés, illetve a bűncselekményre a kibocsátó tagállam joga szerint előírt büntetési tétel;
the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing member state;

a kétszeres eljárás alá vonás és a kétszeres büntetés tilalma
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence

f) jogerős ítélet esetén a kiszabott büntetés, illetve a bűncselekményre a kibocsátó tagállam joga szerint előírt büntetési tétel;
(f) the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing member state;

a javasolt irányelvben szereplő minimális büntetési tétel kettőtől öt évig terjedő börtönbüntetés (az öt év súlyosbító körülmények esetén alkalmazandó).
the proposed directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).

a kÉtszeres bÜntetÉs tilalma (ne bis in idem) elvÉnek alkalmazÁsa
application of the ne bis in idem principle

kiemelkedően súlyos büntetési tételeket kell alkalmazni az egészségügyi szakemberek és biztosítótársaságok esetében.
punishments must be particularly severe for health professionals or insurance companies.

az alternatív szankciók súlyát a végrehajtó állam jogával összhangban kell meghatározni, de az nem haladhatja meg a kibocsátó állam által továbbított tanúsítványban szereplő büntetési tétel felső határát.
the severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing state, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing state.

a jogsértésekkel kapcsolatos eljárások kezdeményezése során tiszteletben kell tartani a kétszeres büntetés tilalmának elvét.
the principle of ne bis in idem must be respected as regards the initiation of infringement procedures;

az egszb véleménye szerint számos, az elkövetett bűncselekmény súlyától függő büntetési tételt kellene megállapítani.
the eesc envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.

a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározásának javítása, várhatóan a szankciók részletesebb kategorizálásával;
improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.

3.2 az egszb tudatában van az irányelv kidolgozása során felmerülő nehézségeknek az egységes maximális büntetési tételek meghatározását illetően.
3.2 the eesc is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.

ezeket a terrorcselekményeket a tagállamok törvényeinek és rendeleteinek súlyos bűncselekményként kell minősítenie, és a büntetési tételnek is kellően tükröznie kell azok súlyosságát.
such terrorist acts shall be established as serious criminal offences in laws and regulations of member states and the punishment shall duly reflect the seriousness of such terrorist acts.

a legtöbb tagállam végrehajtotta azt a követelményt, hogy a gyűlöletbeszéddel kapcsolatos cselekmények maximális büntetési tétele legalább egy évtől három évig terjedő szabadságvesztés legyen.
the large majority of member states have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.

a 2. cikk a) pontjában említett bűncselekmény büntetési tételének felső határa legalább kettőtől öt évig terjedő szabadságvesztés legyen; vagy
the offence referred to in article 2(a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or

minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 1. cikkben említett cselekmények maximális büntetési tétele legalább egy évtől három évig terjedő szabadságvesztés legyen.
each member state shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in article 1 is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.