検索ワード: különbséget tenni (ハンガリー語 - 英語)

különbséget tenni
to distinguish

nem lenne szabadilyen különbséget tenni.
there should be no such distinction.

hogyan lehet különbséget tenni e két ügy között?
how can you differentiate between these two issues?

a két értékeléstípus között ezért fontos különbséget tenni.
accordingly, it is important to differentiate between these two types of assessments.

fontos különbséget tenni a csalás és a szabálytalanság között.
number of irregularities and the amounts, 2005

véleményem szerint a vállalatok nagysága alapján kell különbséget tenni.
in my view there has to be differentiation according to company size.

az egszb szerint fontos különbséget tenni az alábbiak között:
the eesc considers it appropriate to bear in mind the distinction between:

a helyes és a helytelen közt különbséget tenni nem mindig könnyű.
it is not always easy to separate right from wrong.

hogyan lehet különbséget tenni az információ és a reklám között?
how do you distinguish between information and advertising?

a gyakorlatban nem lehet különbséget tenni az étkezési paprika fajtái között.
it is not possible in practice to establish a distinction between types of sweet pepper.

3.5 ajánlatos különbséget tenni a tudományos parkok és a kutatóparkok között.
3.5 it is advisable to distinguish between science parks and research parks.

a berendezés-szinten villamos és mechanikus épületberendezések közt lehet különbséget tenni.
at the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.

marty úrnak komoly gondot okoz különbséget tenni a tények és a spekuláció között.
mr marty has serious difficulty distinguishing between facts and speculation.

mindazonáltal nem lehet különbséget tenni szövetkezetek és magánvállalatok között, amelyek kölcsönöket kaptak.
however, a distinction can be made between cooperatives and private companies receiving the loans.

a munkavállalók és az önálló vállalkozók között az alárendeltségi viszony alapján lehet különbséget tenni.
a relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.

nem szabad különbséget tenni az infrastrukturális költségekre és a külső költségekre vonatkozó díjszabási rendszerek között.
there should not be a distinction between charging systems for infrastructure costs and those for external costs.

ritkán lehetséges teljes bizonyossággal különbséget tenni a vadon befogott és a fogságban nevelt madarak között.
it is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.

nem lehet különbséget tenni olyan okok miatt, mint a lajstromozás állama, a tulajdonos állampolgársága vagy lakóhelye.
there may be no discrimination on the grounds of country of registry, nationality or domicile of the owner.

21 óvatossággal kell különbséget tenni a krónikus myeloid leukaemia blaszt transzformációja és az akut myeloid leukaemia diagnózisa között.
particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.

mivel az áramszedőket az átjárhatóságot biztosító rendszer összes vonalán használják, nem lehet különbséget tenni vonalkategóriák között.
since the pantographs will be used on all lines of the interoperable system no distinction between line categories can be made.