検索ワード: kicsit késve (ハンガリー語 - 英語)

késve
late

posselt úr, láttuk Önt, amint kicsit késve megérkezett.
mr posselt, we had already seen that you had arrived, although slightly late.

kicsit későn érkeztünk.
we've arrived a little late.

egy kicsit későn szálltunk fel.
we were a bit late taking off.

egy kicsit már késő ma szóvá tenni.
it is a little bit too late to note it today.

kicsit későn ébredtünk, de keményen dolgoztunk, hogy felzárkózzunk.
we woke up to it a bit late, but we have worked hard to catch up.

kicsit késő már, verhostadt úr, hogy most átláthatóság biztosítására szólítsunk fel.
it is a bit too late to be asking for transparency now, mr verhofstadt.

egy kissé már késő a hátraarchoz, és vegyél vissza a tempóból egy kicsit!
it’s a little too late to change now, and slow down a bit.

ugyanakkor Önöket is érinti: Önök ma egy kicsit késtek, mert nyilvánvalóan volt mit megtárgyalniuk.
however, it also affects you: you came along a little late today because you evidently had matters to discuss.

kicsit sajnálom, hogy ilyen későn érkezett, mindenesetre készséggel együtt fogunk működni e kérdésekben.
it is perhaps a bit of a shame that it has come so late, but we will happily work constructively on these matters.

elnök úr, hölgyeim és uraim! először is szeretnék elnézést kérni, hogy egy kicsit késve érkeztem a parlamentbe, egyszerűen azért, mert alábecsültem a hotel és a parlament közötti forgalmat.
mr president, ladies and gentlemen, i should like first of all to apologise for arriving a little late at parliament, purely and simply because i underestimated the traffic between the hotel and parliament.

kicsi
small