検索ワード: kimondott célja (ハンガリー語 - 英語)

célja
what for?

cÉlja:
objective:

kimondott szó
spoken word

visszaszív (kimondott megjegyzést)
as if he wanted to unsay his last sentence

kimondott célja, hogy minimumkövetelmények meghatározásával összehangolja a környezeti hatásvizsgálat elveit.
it explicitly aims to harmonise the eia principles by introducing minimum requirements.

bíróság által kimondott szanálás
judicial administration

egyes rendszerek kimondott célja a migráns környezetből származó tanítók számának megnövelése.
increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.

a bíróság által kimondott megsemmisítés korlátai
limits to the annulment ordered by the court

nem tartalmazza e kritériumok megkerülésének kimondott tiltását sem.
it also does not contain a specific anti-circumvention clause.

acimar – bíróság által kimondott szanálás, majd felszámolás
acimar — judicial administration followed by liquidation

a 6. cikk a) és b) pontjában kimondott tilalmak:
the prohibitions in article 6a(a) and (b) respectively:

számos ilyen intézkedés kimondott célja az, hogy segítse a migránsokat abban, hogy hallassák a hangjukat, és vegyenek aktívan részt a szakpolitika alakításában.
the explicit goal of many empowerment measures is often to assist migrants in securing a voice and an active role in policy development.

ez a gyakorlat ellentmond az alkotmányszerződésben kimondott, a részvételi demokráciára vonatkozó alapelvnek.
this runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the constitutional treaty.

más szóval, az általunk kimondott igen vagy nem kötelező érvényű lesz a tanácsra nézve.
in other words, our‘yes’ or ‘no’ is binding on the council.

kezési eljárások egyre gyakoribb elemeivé váltak, megírásukra azonban semmilyen kimondott szabály nem vonatkozik.
•questions to the applicant: job, education, interests, extra courses, skills, team spirit, etc);•hobbies and non-professional occupations;•personal goals;•contract negotiations;•summary and next steps.

e megállapításon nem változtatnak a benyújtott keresetek és az összeegyeztethetetlenségnek a bíróság által csak 2006. júniusban kimondott megerősítése.
the appeals lodged and the confirmation by the court, only in june 2006, of the scheme's incompatibility are not apt to alter this fact.

az svb gondolatmenetének követése az összesítés 1408/71 rendeletben kimondott elvét jelentős mértékben megfosztaná hatékony érvényesülésétől.
if the svb’s reasoning were to be followed, that would deprive the principle of aggregation provided for by regulation no 1408/71 of much of its effectiveness.

2002-ben azonban a kongresszus kimondott felhatalmazást adott a program folytatására és finanszírozására a 2006. adóévig bezárólag.
however, in 2002, the us congress specifically authorized and funded the continuation of the scheme up to and including fiscal year 2006.

ha lehetséges, a vizsgálatot megfelelően akkreditált laboratóriumnak kell elvégeznie, amely megfelel az en iso 17025 szabványban kimondott általános követelményeknek.
where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard en iso 17025.

ahhoz, hogy a kimondott szavak tettekben valósuljanak meg, az szükséges, hogy a lisszaboni célkitűzéseket széles körben minden érdekelt fél elsajátítsa.
establishing broad and effective ownership of the lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.