検索ワード: már nedves vagy én is nagyon kívánlak ! (ハンガリー語 - 英語)

ezt egyébként én is nagyon üdvözölném.
that is something which i would greatly welcome.

Én is nagyon örűlök, - mondotta vronszkij.
'and i am glad too,' said vronsky.

- Én is nagyon heves voltam - mondta.
'i have been hasty, too,' said he.

a parlamenttel együtt én is nagyon gyors felépülést kívánok neki!
together with this parliament, i wish him a very speedy recovery.

elnök asszony, én is nagyon nehéz döntésnek találtam ezt.
madam president, i too found this a particularly difficult decision.

ez pozitív fejlemény, amelynek képviselőcsoportommal együtt én is nagyon örülök.
this is a positive development, one that my group and i very much welcome.

elnök asszony, én is nagyon hálás vagyok busuttil úr kiváló jelentéséért.
madam president, i am also very grateful to mr busuttil for his excellent report.

elnök asszony, én is nagyon örülök annak, hogy az elnöki székben látom.
madam president, i too am delighted to see you in the chair.

szerző. - elnök asszony! guido sacconi úrhoz hasonlóan én is nagyon rövid leszek.
author. - madam president, like guido sacconi i can be fairly concise about this.

gőgös vagyok én is, akárcsak te!
my bosom is proud as thine own.

svédország képviselőjeként az euróövezeten kívülről érkeztem, de én is nagyra értékelem ezt a kiváló és nagyon viláhos jelentést.
as someone representing sweden, which is not a member of the euro area, he has produced a very good, very clear report.

Önökhöz hasonlóan én is nagyon ragaszkodom a közösségi módszerhez és a szerződéshez, amely a hatáskörök egyértelmű szétválasztását írja elő.
like you, i am very attached to the community method and to the treaty, which provides for a clear division of responsibilities.

amint azt a kollégám az imént elmondta, én is nagyon bízom abban, hogy a lisszaboni szerződés hamarosan hatályba lép.
as my colleague just said, and i too am confident, the lisbon treaty will be in force fairly soon.

az előadóhoz hasonlóan én is nagyon fontosnak tartom, hogy az unió energiastratégiájában elkötelezze magát a közös, hosszú távú célok mellett.
like the rapporteur, i think it is very important for the union in its energy strategy to commit to common, long-term targets.

ezért, mint számos kollégám, én is nagyon csalódott vagyok az ehhez az egyébként jó és fontos jelentéshez előterjesztett néhány módosítás láttán.
like many of my colleagues here, therefore, i am truly disappointed to see some of the amendments tabled to an otherwise good and important report.

angol vagyok én is, és azért jöttem, hogy segítsek.
what is your case?”

Én is nagyon kritikus vagyok a bizottság kudarcát illetően, hogy nem sikerült beillesztenie intézkedései közé a nők ellen elkövetett kulturális vagy vallási alapú erőszakkal szembeni stratégiát.
i too am highly critical of the commission’s failure to include a strategy against culture- or religion-based violence against women in its list of measures.

nem akartam velük feleselni. különben ember vagyok, én is tévedhetek.
i did not wish to contradict them; besides, i might be deceived."

- jenny, két órán belül itt áll maga mellett édesapja, vagy én is ott veszek, ha nem tudom megmenteni.
“jenny, in two hours your father will be in safety near you, or i shall have perished in endeavouring to save him!”

amennyiben az ön helyzetében volnék, amikor hasonló helyzetben vagyok, én is csalódottságot érzek.
if i were in your position - and when i am in your position i feel frustrated too - but i cannot give you an answer.