検索ワード: reklámadó (ハンガリー語 - 英語)

az ote reklámadó alóli mentessége
ote’s exemption from the advertisement tax

Állami támogatás: a bizottság megállapítja, hogy a magyar reklámadó sérti az uniós szabályokat
state aid: commission finds hungarian advertisement tax in breach of eu rules

Állami támogatás: a bizottság részletes vizsgálatot indít a magyarország által bevezetett reklámadó kapcsán
state aid: commission opens in-depth investigation into hungarian advertisement tax

végezetül a görög hatóságok tévesként elvetik a harmadik felek azon állításait, miszerint az ote mentesül a reklámadó alól, míg más görögországi vállalkozások kötelesek azt megfizetni.
finally, the greek authorities reject as incorrect the third party’s allegation that ote is exempt from the advertisement tax, whereas other companies in greece are liable to pay it.

az érdekelt harmadik fél beadványában azt állította, hogy az ote mentesül a reklámadó megfizetése alól, amelyet minden más vállalkozás megfizet, bármilyen reklámhordozón szeretne is hirdetni.
in its submission, the third party stated that ote has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium.

az 1264/1982. törvény 19. cikkének (2) bekezdése értelmében az állami vállalkozások és közszolgáltatók mentesülnek a reklámadó fizetése alól.
in accordance with article 19(2) of law no 1264/1982, public undertakings or utilities were exempted from the payment of the advertisement tax.

az ote nem esik reklámadó alá (amely a reklámhirdetések díjának 20 %-át teszik ki, és amelyet minden más vállalkozás megfizet, bármilyen reklámhordozón szeretne is hirdetni).
ote is not subject to advertisement tax (the aggeliosimo), which amounts to 20 % of the advertisement’s placement fee and which all other companies pay for advertising on any medium.

2005-ben az elsőfokú közigazgatási bíróság (9564/2005. határozat) úgy rendelkezett, hogy az 1264/1982. törvényben szereplő „közszolgáltatás” és „közmű” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy valamennyi bejegyzett, távközlési szolgáltatásokat nyújtó távközlési szolgáltató mentesül a reklámadó megfizetése alól, függetlenül attól, hogy állami vagy magánvállalkozás-e.
in 2005, the administrative court of first instance (decision no 9564/2005), ruled that the notions of ‘public service’ and ‘utilities’ in law no 1264/1982 should be interpreted as meaning that any licensed telecoms operator providing telecommunications services is eligible for exemption from the advertising tax irrespective of its status as a public or private company.