プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
szó nélkül (átnyújt vmit)
wordlessly
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
a hölgy szó nélkül kiment.
she went out without saying a word.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
egy szó nélkül elhagyta a szobát.
he left the room without saying a word.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
grimaud szó nélkül teljesítette a parancsot.
grimaud obeyed without replying.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
egy darabig csöndesen, szó nélkül ástak.
they pegged away in silence for some time.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ez elítélendő, és nem mehetünk el mellette szó nélkül.
this is totally reprehensible and an issue it is necessary to highlight.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
nem hagyhatjuk szó nélkül a guineában látott brutális tetteket.
we cannot fail to react to the brutal action which has been seen in guinea.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
pickwick úr szó nélkül vette a kalapját és megindult roker után.
mr. pickwick snatched up his hat without speaking, and followed at once.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
hogy elhagyom magát - könny nélkül, csók nélkül, szó nélkül?
am i leaving you without a tear--without a kiss--without a word?"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a parlament nem hagyhatja szó nélkül, hogy jogköreit nyíltan semmi vegyék.
parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
最終更新： 2016-12-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az ep módosítások nélkül hagyja jóvá a javaslatot t
ep has approvedthe proposal withoutamendments
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
az anyja és az apja szó nélkül beleegyeztek, és boldogok voltak az ő boldogságában.
her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
helen sóhajtva búcsúzott el álmaitól, felállt, és szó nélkül, haladéktalanul engedelmeskedett.
helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
léon meghökkent s visszahuzódott. majd úgy tett, mint a ki minden szó nélkül menni készül.
leon stepped back to go out.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
pompázatossága annyira ellentétben állt holmes igénytelenségével és egyszerű életvitelével, hogy nem tudtam megállni szó nélkül.
its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that i could not help commenting upon it.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ez az aránytalan tilalom jelentős pénzügyi kihatással van az európai sertésiparra és nem hagyhatjuk szó nélkül.”
this disproportionate ban is having a major financial impact on our european pig industry and cannot go unchallenged."
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
amellett sem mehetünk el szó nélkül, hogy a testnevelésre fordított idő az egész eu-ban csökkenőben van.
another important fact is the evidence that the time allocated to physical education across the eu has been gradually eroded.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
a védőszerkezet behatol a szabad térbe, vagy azt védelem nélkül hagyja.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 5
品質：
参照：