検索ワード: szerződés létrejötte (ハンガリー語 - 英語)

a szerződés tárgya, a jogviszony létrejötte
subject of the agreement and formation of legal relationship

létrejötte (kifejlődése)
the emergence of library networks

2.1 erős egység létrejötte
2.1 building a powerful new entity

a fogadó kormány és a szervezet között létrejött szerződés alapján;
(a)by agreement between the host government and the organization;

a szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megállapodások eredményeként létrejött korlátok.
limits resulting from the agreements concluded in accordance with article 228 of the treaty.

a) a fogadó kormány és a szervezet között létrejött szerződés alapján;
(a)by agreement between the host government and the organization;

d) a szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megállapodások eredményeként létrejött korlátok.
(d) limits resulting from the agreements concluded in accordance with article 228 of the treaty.

a) termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és feldolgozó között létrejött szerződés;
(a) a contract between a producer organisation or association of producer organisations, and a processor,

a kezességvállalás megszüntetése a 2010. március 31-től kezdődően létrejött valamennyi betéti szerződés esetében,
end of the guarantee for all deposit contracts concluded from 31 march 2010,

a támogatás odaítélését követő két hónapon belül a támogatást nyújtó hatóság és a kedvezményezett között létrejött támogatási szerződés másolatát,
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;

a szakképzésben részt vevőkkel kötött szerződés a munkaadó és képzésben részt vevő között létrejött, határozott időre szóló szerződés.
apprenticeship contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice.

ahhoz, hogy a szerződéses jogviszony egész európában ugyanolyan feltételekkel működjön, javasoljuk, hogy az alapelveket írásban rögzítsék, szem előtt tartva az olyan szempontokat, mint a szerződéskötési jogképesség, a szerződés létrejötte stb.
to ensure equal treatment in contractual relations across europe, it is proposed that the principles concerned be put in writing, taking due account of elements such as capacity to contract, contract formation, etc.

a megbízott, mint a megbízó képviselője által az ingatlanban található szabad bérleményekre vonatkozóan megkötött bérleti szerződés létrejötte esetén a megbízott a jelen pontban meghatározott díjazásra jogosult feltéve, hogy a bérlő az első havi bérleti díjat valamint a bérleti szerződésben kikötött óvadékot megfizette:
where an agreement is concluded by the mandatee or the mandator's representative in regard to a vacant property within the real estate, the mandatee shall be eligible for remuneration according to this clause provided that the lessee has paid the first month's rent an the caution stipulated in the lease contract:

kiküldetés a kiküldő vállalkozás és a szolgáltatást igénybe vevő között létrejött (vállalkozási/alvállalkozási) szerződés alapján,
posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);

a közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meghaladó összeget tartalmazó szerződések létrejötte az igazgatóság jóváhagyásától függ.";
contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in article 126 of the financial regulation applicable to the general budget of the commission shall be subject to the authorization of the management board.';

a karkkila (vevő) és a componenta (eladó) között létrejött adásvételi szerződés ezenkívül a következőket tartalmazza:
the sales agreement between karkkila (buyer) and componenta (seller) furthermore stated the following:

a közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meghaladó összeget tartalmazó szerződések létrejötte az igazgatóság jóváhagyásától függ.";
contracts involving amounts exceeding the amount laid down in the implementing rules provided for in article 126 of the financial regulation applicable to the general budget of the commission shall be subject to the authorization of the management board.';

az ilyen rendelkezéseket legalább a hatálybalépésük után létrejött szerződésekre alkalmazni kell.
such provisions shall apply at least to contracts concluded after their entry into force.