プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tengeralattjáró hadviselés (búvárnaszád-háború?)
submarine warfare
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
aztán beszálltak a tengeralattjáró oldalához kötött csónakba.
the colonists then descended into the canoe, which was moored to the side of the submarine vessel.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
találóbb jelmondatot a tengeralattjáró gazdája nem is választhatott volna!
it was a highly appropriate motto for this underwater machine, so long as the preposition in is translated as within and not upon.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
a hajó arra való, hogy tengerjáró legyen, nem pedig tengeralattjáró!
a vessel is built to sail on the sea, and not beneath it."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedóelfogó hálók;
d. anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
emellett az első tengeralattjáró a tervek szerint a hdw kieli hajógyárában készülne.
in addition, the first submarine was to be constructed at hdw’s yard in kiel.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedó elfogó hálók;
anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a különös sivítással, pörögve iramló lövedékek felszántották a vizet a tengeralattjáró körül.
shells furrowed the water around us, drilling through it with an odd hissing sound.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
meg kell várnunk a nappalt, s majd akkor gondolkozhatunk, miként tudnánk behatolni a tengeralattjáró belsejébe.
we had to wait for daylight to find some way of getting inside this underwater boat.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
feltárul-e vajon előttem a tengeralattjáró titka, amelyet hiába fürkészett az egész világ?
what was the secret behind this underwater navigating, whose explanation the whole world had sought in vain?
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
nem hihető, hogy ekkora távolságból észrevette volna a nautilust, még kevésbé állapíthatta meg, hogy járművünk tengeralattjáró hajó.
but it was inconceivable to me that it had discovered the nautilus at such a distance, still less that it knew what this underwater machine really was.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ön nem tudja, hogy azok a balesetek, amelyeket a tengeralattjáró a különböző összeütközések során előidézett, hatalmas felzúdulást keltettek.
you don't realize that various accidents, caused by collisions with your underwater machine, have aroused public passions on those two continents.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
„levegőfüggetlen hajtóműrendszer” révén a lemerült tengeralattjáró atmoszferikus oxigén nélkül is képes hajtóműrendszerének hosszabb ideig történő működtetésére, mint amire akkumulátorral lenne képes.
‘air independent propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
参照：