検索ワード: vállalkozásátadásnak (ハンガリー語 - 英語)

a pénzügyi környezet sokszor nem kedvez a vállalkozásátadásnak
financial environment often not conducive to business transfers

14. hangsúlyozza a fiatal vállalkozók és a vállalkozó nők támogatásának fontosságát, többek között egyéni képzések és mentorprogramok bevezetésével; rámutat, hogy a nők különösen nagy arányban dolgoznak kkv-kben, noha elsősorban még mindig a legkisebb vállalkozásokban (mikrovállalkozásokban), valamint, hogy továbbra is sztereotípiáknak és előítéleteknek esnek áldozatul, amikor vállalkozásátadásról és előléptetésekről van szó, kiváltképp a családi vállalkozások esetében; ezért felhívja a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az öregedő társadalom hatásait a megfelelő szakpolitikák és mechanizmusok bevezetése érdekében, kiváltképpen a vállalkozásátadással kapcsolatos feltáró, információs, tanácsadói és támogató eszközök bevezetésével;
14. stresses the importance of encouraging young entrepreneurs and female entrepreneurs through, amongst other things, the introduction of tutoring and mentoring programmes; points out that an increasing number of women and young entrepreneurs work in smes, albeit primarily still in the smallest businesses (micro-businesses), and remain prey to ill effects of stereotyping and prejudice in connection with business transfers and successions, especially in the case of family businesses; calls therefore on member states, taking account of the impact of the ageing population, to implement suitable policies and mechanisms, in particular by introducing diagnostic, information, advisory and support tools for business transfers;