検索ワード: dohatsu (バスク語 - クロアチア語)

eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.
i blago onom tko se ne sablazni o mene."

dohatsu da iaunac bekatua imputatu eztrauqueon guiçona.
blago èovjeku komu gospodin ne ubraja krivnju.

dohatsu dirade emeac: ceren hec lurra heretaturen baitute.
blago krotkima: oni æe baštiniti zemlju!

dohatsu da cerbitzari hura, dathorrinean nabussiac hala eguiten eridenen duena.
blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe, naðe da tako radi.

dohatsu da cerbitzari hura bere nabussiac dathorrenean, hala eguiten eridenen duena.
blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!

baldin gauça hauc badaquizquiçue, dohatsu içanen çarete baldin eguin baditzaçue.
ako to znate, blago vama budete li tako i èinili!"

dohatsu dirade bihotzez chahu diradenac: ceren hec iaincoa ikussiren baituté.
blago èistima srcem: oni æe boga gledati!

dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.
blaženi oni kojima je zloèin otpušten, kojima je grijeh pokriven!

dohatsu dirade baquea procuratzen dutenac: ceren hec iaincoaren haour deithuren baitirade.
blago mirotvorcima: oni æe se sinovima božjim zvati!

bada dohatsu dirade çuen beguiac, ecen ikusten duté: eta çuen beharriac, ecen ençuten duté.
a blago vašim oèima što vide, i ušima što slušaju.

eta discipuluetarat itzuliric, appart erran ciecén, dohatsu dirade çuec dacusquiçuen gauçac dacusquiten beguiac.
tada se okrene uèenicima pa im nasamo reèe: "blago oèima koje gledaju što vi gledate!

eta harc erran ceçan, baina aitzitic dohatsu dirade iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.
on odgovori: "još blaženiji oni koji slušaju rijeè božju i èuvaju je!"

eta gauça hauc ençunic harequin mahainean iarriric ceudenetaric batec erran cieçón, dohatsu duc iaincoaren resumán ogui ianen duena.
kad je to èuo jedan od sustolnika, reèe mu: "blago onome koji bude blagovao u kraljevstvu božjem!"

ceren behatu vkan baitu bere nescatoaren beheratassunera: ecen huná, hemendic harat dohatsu erranen naute generatione guciéc.
što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad æe me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

diotsa iesusec, ceren ikussi bainauc, thomas sinhesten duc: dohatsu dituc ikussi ez, eta sinhetsi dutenac.
reèe mu isus: "buduæi da si me vidio, povjerovao si. blaženi koji ne vidješe, a vjeruju!"

baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla:
nego, morali i trpjeti zbog svoje pravednosti, blago vama! no ne bojte se njihova zastrašivanja i ne plašite se!

dohatsu içanen çarete nehorc iniuria erran drauqueçuenean, eta persecutatu çaituqueztenean, eta hitz gaichto gucia erran duqueitenean çuen contra, gueçurrez ene causaz.
"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

dohatsu da iracurtzen duena, eta dohatsu dirade prophetia hunetaco hitzac ençuten, eta hartan scribatuac diraden gauçác beguiratzen dituztenac: ecen demborá sarri da.
blago onomu koji èita i onima što slušaju rijeèi ovog proroštva te èuvaju što je u njem napisano. jer vrijeme je blizu!

eta guertha cedin gauça hauc erraiten cituela, altchaturic voza emazte batec populuaren artetic, erran baitzieçón, dohatsu dituc hi egari auen sabela, eta hic edosqui dituán vgatzac.
dok je on to govorio, povika neka žena iz mnoštva: "blažena utroba koja te nosila i prsi koje si sisao!"

dohatsu dirade cerbitzari hec, cein dathorrenean nabussiac eridenen baititu iratzarriac: eguiaz diotsuet guerricaturen dela bera, eta mahainean iar eraciren dituela, eta aitzinaraturic cerbitzaturen dituela.
blago onim slugama koje gospodar, kada doðe, naðe budne! zaista, kažem vam, pripasat æe se, posaditi ih za stol pa æe pristupiti i posluživati ih.