検索ワード: eçaçue (バスク語 - フランス語)

bada, consola eçaçue elkar hitz hauçaz.
consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

saluta eçaçue amplia ene maitea gure iaunean.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

ençun eçaçue, huná, ereillebat ilki cedin ereitara.
Écoutez. un semeur sortit pour semer.

garaico gaucetan pensa eçaçue, ez lurraren gainecoetan.
affectionnez-vous aux choses d`en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

orationetan perseuera eçaçue, hartan veillatzen duçuelaric remerciamendurequin.
persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

saluta eçaçue apelles, christean approbatua. salutaitzaçue aristobulorenecoac.
saluez apellès, qui est éprouvé en christ. saluez ceux de la maison d`aristobule.

eta fedez infirmo dena recebi eçaçue, baina ez disputationez iharduquitera.
faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

halacotz haren aitaméc erran ceçaten, adin du, bera interroga eçaçue.
c`est pourquoi ses parents dirent: il a de l`âge, interrogez-le lui-même.

adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.
je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

baina campocoac iaunac iudicatzen ditu. ken eçaçue bada gaichto hori ceurón artetic.
pour ceux du dehors, dieu les juge. otez le méchant du milieu de vous.

bada partitu eta, predica eçaçue, erraiten duçuela, ceruètaco resumá hurbil da.
allez, prêchez, et dites: le royaume des cieux est proche.

eta ekarriric aretze guicena, hil eçaçue: eta iaten dugula atseguin har deçagun.
amenez le veau gras, et tuez-le. mangeons et réjouissons-nous;

ceuroc baithan iugea eçaçue, honest da emazteac estali gaberic iaincoari othoitz daguion?
jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu`une femme prie dieu sans être voilée?

desertuan oihuz dagoenaren voza da, appain eçaçue iaunaren bidea, plana itzaçue haren bidescác.
c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

bada ficotzetic ikas eçaçue comparationea. haren adarra ia vstertzen eta hostatzen denean, badaquiçue ecen vdá hurbil dela.
instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche.

baina exhorta eçaçue elkar egun oroz, egungo egun deitzen deno, çuetaric nehor gogor eztadinçát bekatuaren enganioz.
mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu`on peut dire: aujourd`hui! afin qu`aucun de vous ne s`endurcisse par la séduction du péché.

bada nehorc ezteçala hura menosprecia, baina guida eçaçue baquerequin, dathorrençát enegana, ecen haren beguira nago anayequin.
que personne donc ne le méprise. accompagnez-le en paix, afin qu`il vienne vers moi, car je l`attends avec les frères.

eta cioela, complitu da demborá, eta hurbil da iaincoaren resumá: emenda çaitezte, eta sinhets eçaçue euangelioa.
il disait: le temps est accompli, et le royaume de dieu est proche. repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

esca çaitezte eta emanen çaiçue: bilha eçaçue, eta eridenen duçue: bulka eçaçue, eta irequiren çaiçue.
demandez, et l`on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l`on vous ouvrira.

eta norc-ere recebituren ezpaitzaituzte, ilkiric hiri hartaric, çuen oinetaco errhautsa-ere iharros eçaçue testimoniagetan hayén contra.
et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.