検索ワード: etzén (バスク語 - ブルガリア語)

ecen oraino etzén eçarri içan ioannes presoindeguian.
И така възникна препирня от страна на Иоановите ученици с един юдеин относно очистването.

baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.
Но и така свидетелствата им не бяха съгласни.

etzén hura arguia, baina igorri cen arguiaz testifica leçançát.
Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.

badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, iuduén beldurrez.
Като рече това, плюна на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите му;

ecen oraino etzén ethorri iesus burgura: baina cen marthac encontratu çuen lekuan.
Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.

ceinéc examinatu nendutenean largatu nahi vkan bainendutén, ceren heriotaco hoguenic batre nitan etzén.
По тая причина, прочее, ви повиках, за да ви видя и да ви поговоря, защото заради това, за което Израил се надява, съм вързан с тая верига.

dioste, moysesec çuen bihotzeco gogortassunagatic permettitu drauçue çuen emaztén vtzitera: baina hatsetic etzén hala.
Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така.

eta anhitz sorhayo cen israelen eliseo prophetaren demborán, baina hetaric batre etzén chahutu içan naaman syriacoa baicen.
Тъй също много прокажени имаше в Израил във времето на пророк Елисея; но никой от тях не бе очистен, а само сириецът Нееман.

baina hetaric batetara-ere etzén igorri içan elias, sarepta sidoniaco hirira baicen, emazte alhargun batgana.
а нито при една от тях не бе пратен Илия, а само при една вдовица в Сарепта Сидонска.

(ecen oraino hetaric batetara-ere etzén iautsi içan, baina solament batheyatuac ciraden iesus iaunaren icenean)
Тогава апостолите полагаха ръце на тях, и те приемаха Светия Дух.

eta sarthuric vncira, ioaiten ciraden itsassoaz berce aldera capernaum alderát: eta ia ilhuna cen, eta etzén iesus hetara ethorri.
И подир Него вървеше едно голямо множество; защото гледэяяя

eta abrahamen alaba haur, cein estecatu baitzuen satanec, huná, hemeçortzi vrthe duela, etzén estecadura hunetaric lachatu behar sabbath egunean?
А тая, като е Авраамова дъщеря, която Сатана е държал цели осемнадесет години, не трябваше ли да бъде развързана от тая връзка в съботен ден?

(eta haur erraiten çuen hura baithan sinhesten çutenéc recebitzeco çuten spirituáz: ecer oraino spiritu saindua etzén eman, ceren iesus oraino ezpaitzén glorificatu)
Юдеите му отговориха: Ние си имаме закон и по тоя закон Той трябва да умре, защото направи Себе Си Божий Син.

eta vrrundanic ikussiric ficotze hostodunbat, ethor cedin eya deus hartan eriden ceçaquenez: eta hartara ethorriric, etzeçan deus eriden hostoric baicen: ecen etzén fico demborá.
И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини.

bada hari lurrera ilki eta, bat cequión hiri hartaco guiçon dembora lucez gueroz deabrua çuen-bat: eta abillamenduz etzén veztitzen, eta etchetan etzen egoiten, baina thumbetan.
И като излезе на сушата, срещна Го от града някой си човек, който имаше бесове, и за дълго време не беше обличал дреха, и в къщи не живееше, но в гробищата.

cioela, ni nauc hire aitén iaincoa, abrahamen iaincoa., eta isaac-en iaincoa, eta iacob-en iaincoa. eta moyses ikara çabilala etzén consideratzera venturatzen.
И Господ му рече, "изуй обущата от нозете си, защото мястото, на което стоиш, е света земя.