検索ワード: आज्ञाकारिता (ヒンズー語 - 英語)

यह श्री बेकेट आज्ञाकारिता नहीं है.
it's not obedience, mr. becket.

आज्ञाकारिता के बारे में तो बड़ा ही कठिन नियम था ।
one of the strictest was the rule about obedience .

उनके गुरूजन भी उस बालक के सामान्य आचरण में आज्ञाकारिता और अनुशासन की भावना की प्रशंसा करते थे ।
the elders , too , appreciated these qualities of obedience and discipline in the general deportment of the youngster .

किन्तु तुममें से जो अल्लाह और उसके रसूल के प्रति निष्ठापूर्वक आज्ञाकारिता की नीति अपनाए और अच्छा कर्म करे , उसे हम दोहरा प्रतिदान प्रदान करेंगे और उसके लिए हमने सम्मानपूर्ण आजीविका तैयार कर रखी है
and whosoever of you is obedient to allah and his messenger saw , and does righteous good deeds , we shall give her , her reward twice over , and we have prepared for her rizqan karima .

उन्होनें कुछ सफलता के साथ जर्जर रूढिवादिता की जुआड़ी कों निकाल फेंकने को प्रयत्न किया किंतु अधिकारियों के प्रति आज्ञाकारिता उनकी प्रकृति में इतनी गहरी थी , कि उपनिवेशवादी अंग्रेजों के जीवन की नकल करने को अपना आदर्श बनाकर , वे और अधिक खराब तरीके की मानसिक गुलामी में घिर गये ।
they tried with some success to throw off the yoke of decrepit tradition but obedience to authority was so ingrained in their nature that they fell into a worse form of mental slavery by making it their ideal to imitate the life of the colonial englishman .

भागवती शक्ति के कर्म करने के लिये साधक में उसके प्रति ऐसी अधीनता होनी चाहिये जो प्रसन्न , बलशाली और सहायक हो और ऐसी आज्ञाकारिता होनी चाहिये जो सत्य के ज्ञानदीप्त अनुयायी को , अंतर्जगत् में अंधकार और असत्य से लड़नेवाले वीर योद्धा को , भगवान् के सच्चे सेवक को शोभा दे ।
a glad and strong and helpful submission is demanded to the working of the divine force , the obedience of the illumined disciple of the truth , of the inner warrior who fights against obscurity and falsehood , of the faithful servant of the divine .

अतएव असंस्कृत शूद्र स्वतन्त्र श्रम की अपक्षा कहीं अधिक सेवा के लिये जन्मा होता है और उसका स्वभाव जड़ अज्ञानता , अन्धप्ररणाओं में स्थूल विचारहीन ग्रस्तता , दासता , विवेकरहित आज्ञाकारिता एवं कर्तव्य का यन्त्रवत् पालन जिसमें आलस्य टालमटोल तथा आकस्मिक आवेगात्मक विद्रोह के द्वारा हेरफेर होता रहता है , अन्धप्रेरणामय और अशिक्षित जीवन - इन सबकी ओर झुका होता है ।
the unregenerated shudra is born therefore for service rather than for free labour and his temperament is prone to an inert ignorance , a gross unthinking self - indulgence of the instincts , a servility , an unreflective obedience and mechanical discharge of duty varied by indolence , evasion , spasmodic revolt , an instinctive and uninformed life .