検索ワード: vanhurskautesi (フィンランド語 - アフリカーンス語)

puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista.
middernag staan ek op om u te loof vir u regverdige verordeninge.

ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.
u goddeloosheid raak net 'n mens soos u, en u geregtigheid 'n mensekind.

seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.
ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.

minä kiitän sinua vilpittömällä sydämellä, kun opin sinun vanhurskautesi oikeudet.
ek sal u loof in opregtheid van hart as ek u regverdige verordeninge leer.

säilytä armosi niille, jotka sinut tuntevat, ja vanhurskautesi oikeamielisille.
laat u goedertierenheid voortduur vir die wat u ken, en u geregtigheid vir die opregtes van hart.

minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia.
ek het gesweer, en dit gehou, om u regverdige verordeninge te onderhou.

ja hän antaa sinun vanhurskautesi nousta niinkuin valkeuden ja sinun oikeutesi niinkuin keskipäivän.
en hy sal jou geregtigheid laat voortkom soos die lig en jou reg soos die middag.

mutta minä ilmoitan, mitä on sinun vanhurskautesi ja sinun tekosi; ne eivät sinua auta.
Ék sal jou geregtigheid bekend maak en jou werke, dat hulle jou geen voordeel bring nie.

tuomitse minut vanhurskautesi mukaan, herra, minun jumalani, älä salli heidän minusta riemuita.
doen aan my reg na u geregtigheid, here my god, en laat hulle oor my nie bly wees nie!

jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.
as jy rein en opreg is, ja, dan sal hy oor jou opwaak en jou woning herstel ooreenkomstig jou geregtigheid;

jospa ottaisit minun käskyistäni vaarin, niin olisi sinun rauhasi niinkuin virta ja sinun vanhurskautesi niinkuin meren aallot;
ag, as jy maar na my gebooie geluister het, dan sou jou vrede gewees het soos 'n rivier en jou geregtigheid soos die golwe van die see;

ja kansat näkevät sinun vanhurskautesi, kaikki kuninkaat sinun kunniasi; ja sinulle annetaan uusi nimi, jonka herran suu säätää.
en die nasies sal jou geregtigheid sien en al die konings jou heerlikheid; en jy sal met 'n nuwe naam genoem word wat die mond van die here sal noem.

tiedä siis, ettei herra, sinun jumalasi, sinun vanhurskautesi tähden anna sinulle tätä hyvää maata omaksesi; sillä sinä olet niskurikansa.
weet dan dat die here jou god nie ter wille van jou geregtigheid jou hierdie goeie land gee om dit in besit te neem nie, want jy is 'n hardnekkige volk.

silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko, ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen; sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi, ja jumalan kunnia seuraa suojanasi.
dan sal jou lig deurbreek soos die dageraad en jou genesing skielik uitspruit; en jou geregtigheid sal voor jou uit gaan, die heerlikheid van die here jou agterhoede wees.

herra, kaiken vanhurskautesi tähden, kääntyköön sinun vihasi ja kiivastuksesi pois sinun kaupungistasi jerusalemista, sinun pyhästä vuorestasi; sillä meidän syntiemme tähden ja meidän isäimme pahojen tekojen tähden on jerusalem ja sinun kansasi tullut kaikkien häväistäväksi, jotka meidän ympärillämme ovat.
o here, laat tog volgens al u geregtigheid u toorn en u grimmigheid van u stad jerusalem, u heilige berg, afgewend word, want om ons sondes en die ongeregtighede van ons vaders ontwil is jerusalem en u volk 'n voorwerp van versmading vir almal rondom ons.