検索ワード: joosef (フィンランド語 - イタリア語)

joosef
beppe

sallum, amarja ja joosef;
sallùm, amaria, giuseppe

mallukilla joonatan, sebanjalla joosef,
di quello di malluk, giònata; di quello di sebania, giuseppe

raakelin pojat olivat joosef ja benjamin.
i figli di rachele: giuseppe e beniamino

ja joosef otti ruumiin, kääri sen puhtaaseen liinavaatteeseen
giuseppe, preso il corpo di gesù, lo avvolse in un candido lenzuol

daan, joosef ja benjamin, naftali, gaad ja asser.
dan, giuseppe, beniamino, nèftali, gad e aser

raakelin, jaakobin vaimon, pojat olivat joosef ja benjamin.
i figli di rachele, moglie di giacobbe: giuseppe e beniamino

ja joosef kuoli ja kaikki hänen veljensä ynnä koko se sukupolvi.
giuseppe poi morì e così tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione

ja joosef otti heidät pois hänen polviltansa ja kumartui maahan kasvoilleen.
allora giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra

ja kun joosef aamulla tuli heidän luokseen, huomasi hän heidät alakuloisiksi.
alla mattina giuseppe venne da loro e vide che erano afflitti

ja mies teki, niinkuin joosef oli käskenyt, ja vei miehet joosefin taloon.
il maggiordomo fece come giuseppe aveva ordinato e introdusse quegli uomini nella casa di giuseppe

mutta ylimmäisen leipojan hän hirtätti, niinkuin joosef oli heille selityksessään sanonut.
e invece impiccò il capo dei panettieri, secondo l'interpretazione che giuseppe aveva loro data

niin joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.
giuseppe allora mandò a chiamare giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto

ja jaakobin kupeista lähteneitä oli kaikkiaan seitsemänkymmentä henkeä. mutta joosef oli jo ennestään egyptissä.
tutte le persone nate da giacobbe erano settanta, giuseppe si trovava gia in egitto

herättyään unesta joosef teki, niinkuin herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä
destatosi dal sonno, giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del signore e prese con sé la sua sposa

israelin pojat tekivät niin, ja joosef antoi heille vaunuja faraon käskyn mukaan sekä evästä matkaa varten.
così fecero i figli di israele. giuseppe diede loro carri secondo l'ordine del faraone e diede loro una provvista per il viaggio

ja joosef sanoi hänelle: "tämä on sen selitys: kolme oksaa merkitsee kolmea päivää.
giuseppe gli disse: «eccone la spiegazione: i tre tralci sono tre giorni

sitten joosef käski lääkäreitä, jotka olivat hänen palveluksessaan, balsamoimaan hänen isänsä, ja lääkärit balsamoivat israelin.
poi giuseppe ordinò ai suoi medici di imbalsamare suo padre. i medici imbalsamarono israel

ja joosef sai nähdä efraimin lapsia kolmanteen polveen; myöskin maakirista, manassen pojasta, syntyi lapsia joosefin polville.
così giuseppe vide i figli di efraim fino alla terza generazione e anche i figli di machir, figlio di manasse, nacquero sulle ginocchia di giuseppe

he laittoivat lahjansa järjestykseen siksi, kunnes joosef tulisi päivälliselle; sillä he olivat kuulleet, että saisivat aterioida siellä.
essi prepararono il dono nell'attesa che giuseppe arrivasse a mezzogiorno, perché avevano saputo che avrebbero preso cibo in quel luogo