検索ワード: vähäisyydestä (フィンランド語 - イタリア語)

verisolujen vähäisyydestä johtuva verenvuoto *
perdite di sangue dovute alla bassa conta piastrinica*,

tämä kehitys johtuilähinnä inflaatiopaineiden vähäisyydestä,
il differenziale di interesse a breve termine con l’area dell’euro, inoltre, è statomodesto nel caso della moneta maltese, considerevole per quella lettone.

verisolujen vähäisyydestä johtuva pään alueen verenvuoto *
perdite di sangue nella testa dovute alla bassa conta piastrinica*,

olin hyvin järkyttynyt ja yllättynyt sitoumuksien vähäisyydestä lontoossa.
sono rimasto perplesso e sorpreso per lo scarso impegno dimostrato a londra.

olen siksi täysin tyrmistynyt kulttuurille myönnettyjen kokonaismäärärahojen vähäisyydestä.
sono perciò attonita nel vedere l’ importo dello stanziamento di bilancio che è stato assegnato alla cultura: una cifra bassissima.

rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
i risultati dell' analisi monetaria confortano la valutazione di spinte inflazionistiche modeste nel medio periodo .

kansainvälistymiskehitys etenee maiden rajatylittävien fuusioiden ja yritysostojen suhteellisesta vähäisyydestä huolimatta.
nel settore bancario dell’area dell’euro, le banche di maggiori dimensioni hanno conseguitorisultati favorevoli, confermando le tendenzegià presenti nel 2003; gli indicatori di redditività hanno continuato a migliorare.

joka tapauksessa rakennerahastot ovat kuitenkin keskeisessä osassa sijoitusten vähäisyydestä huolimatta luotaessa tietoyhteiskuntaa.
infine credo che sarebbe opportuno indicare, con tutto il rilievo necessario, un problema accessorio e cioè che il modello socioeconomico europeo sta creando questi pro blemi all'interno ed all'esterno della unione europea e che andrebbe quindi conetto in un'ottica di solidarietà e non di competitività e disuguaglianza.

kehitys tukee arviota rahan määrän trendikasvun hidastumisesta ja inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä .
questi andamenti confortano la valutazione di un calo del ritmo dell' espansione monetaria di fondo e di pressioni inflazionistiche contenute nel medio termine .

vuonna 2011 inflaatiovauhti pysynee kaikkiaan maltillisena, sillä hintakehitys hyötyy kotimaisten hintapaineiden vähäisyydestä.
nel complesso, dovrebbe restare moderata nel 2011, beneficiando delle contenute pressioni interne sui prezzi.

tämä johtui osittain sijoitusten vähäisyydestä ja tuotannon liiasta keskittyneisyydestä vaateja tekstiiliteollisuuden kaltaisille perinteisille toimialoille.
ciò ha avuto l'effetto di ridurre il pil pro capite medio dell'unione e, di conseguenza, di aumentarne il livello relativo nei quattro stati membri più deboli e nelle regioni in ritardo di sviluppo.

budjetin vähäisyydestä todettakoon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti budjetilla pelkästään täydennetään ja tuetaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
per mancanza di selettività e controllo durante la preselezione operata dagli stati membri, talvolta vengono presentati alla commissione programmi poco efficaci, ma il rigore con cuii servizi della commissione applicano il regolamento2 limita fortemente il rischio che programmi di questo tipo possano essere selezionati dalla commissione stessa.

unioni on huolestunut japanin vientinsä kasvun vähäisyydestä tietyillä aloilla, joilla unioni on kuitenkin kansainvälisesti kilpailukykyinen.
sempre nel quadro della cooperazione industriale, va menzionato anche un programma pilota comunitario, appoggiato sia dalla commissione che dal giappone ed istituito nel 1992, allo scopo di contribuire al miglioramento della situazione delle forniture di componenti per l'industria elettronica di consumo mettendo in contatto utenti e fornitori di componenti nel mercato europeo.

kansalaisten toivo, jonka ohjelma saa aikaan, ja turhautuminen, joka rahoituksen vähäisyydestä seuraa, on myös ristiriitaista...
contraddizione che affiora anche tra le speranze che suscita nei cittadini e la frustrazione che subentra successivamente...

tuoreimmat tiedot tukevat yleisesti ottaen arviota rahan määrän trendikasvun maltillisuudesta ja rahan määrän kehitykseen liittyvien inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä.
nel complesso, gli ultimi dati continuano a corroborare la valutazione di una moderata espansione di fondo della moneta e di spinte inflazionistiche modeste connesse agli andamenti monetari nel medio periodo.

taloudellisen analyysin ja rahatalouden analyysin tulosten vertailu vahvistaa arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä keskipitkällä aikavälillä , sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen .
la verifica incrociata dei risultati dell' analisi economica con quelli dell' analisi monetaria conferma la valutazione di spinte inflazionistiche contenute nel medio termine , a fronte del protratto rallentamento della moneta e del credito .

maa kärsii kuitenkin ulkomaisten investointien suhteellisesta vähäisyydestä; muihin uusiin itsenäisiin valtioihin verrattuna ukrainan ulkomaiset investoinnit ovat henkeä kohden laskettuna kaikkein alhaisimmat.
al tempo stesso, il paese soffre per il livello estremamente basso di investimenti stranieri, il più basso pro capite nel nsi.

esittelijämme mukaan petosten torjunnan koordinointiyksikön( uclaf) tehokkuus kärsii oikeudellisen ja organisatorisen liikkumavaran vähäisyydestä, joka rajoittaa yksikön riippumattomuutta.
il relatore segnala che l' efficienza dell' unità di coordinamento della lotta antifrodi( uclaf) risente di un quadro giuridico ed organizzativo angusto che nuoce alla sua indipendenza.

tämä uhka johtui yhdistyneen kuningaskunnan ja yhdysvaltojen välisen, atlantin ylittävän kaapeliyhteyden siirtokapasiteetin vähäisyydestä, joka voisi johtaa pullonkaulatilanteen syntymiseen kaapeliyhteydessä, jonka kysyntä kasvaa nopeasti.
tale rischio era legato alla relativa scarsità di mezzi di trasmissione sul collegamento transatlantico via cavo tra i due paesi, che poteva determinare una strozzatura nel collegamento via cavo, per il quale si registra una forte crescita della domanda.

tästä paketista valiokun tamme - mutta ei valitettavasti parlamentin, ajan vähäisyydestä johtuen - on onnistunut esittää myönteinen kantaja ilmaista sille tukea, rohkaisuaja kannustusta.
credo che vi sia una differenza notevole, ma sembra che abbiamo una vera e propria passione che per l'autolesionismo.