検索ワード: alkuperäjäsenvaltion (フィンランド語 - オランダ語)

-alkuperäjäsenvaltion tai -alueen nimi,
-de naam van de lid-staat en het gebied van oorsprong,

2. alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on:
2. de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst:

b) alkuperäjäsenvaltion asiantuntijan auttaminen valvontatoimissa;
b) medewerking door een bevoegd deskundige van de lidstaat van oorsprong aan de controleactiviteiten,

tarvittaessa alkuperäjäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen leima
bekrachtiging door de verantwoordeijke officiële dienst van de lidstaat van oorsprong van het materiaal

alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tyypin mm tai me siirto,
de lidstaat van herkomst in het geval van overbrenging van het type mm en me,

3. alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä jäljennös vastaanottoilmoituksesta alkuperäiselle haltijalle.
3. de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst sturen een afschrift van de ontvangstbevestiging aan de oorspronkelijke houder.

alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyydetyt tiedot asiaan liittyville toimivaltaisille viranomaisille.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst doen de gevraagde informatie aan de betrokken bevoegde autoriteiten toekomen.

vienti euroopan yhteisöstä: virallinen terveystodistus annetaan alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englanninkielisenä.
voor uitvoer uit de europese gemeenschap: het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven in de taal van de lid-staat van herkomst en in het engels.

1) ne on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään alkuperäjäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;
1. het betreft specimens die aan de natuur zijn onttrokken overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van oorsprong;

-tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion välillä, kun työntekijöitä lähetetään tilapäisesti palvelun tarjoamista varten
-verdeling van de taken tussen de lidstaat van oorsprong en de lidstaat van bestemming bij de detachering van werknemers voor het verrichten van de dienst,

alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä 4 artiklassa tarkoitetut hakemukset suostumusta varten määräjäsenvaltion ja mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van oorsprong zenden de in artikel 4 bedoelde aanvraag ter toestemming naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming en van eventuele lidstaten van doorvoer.

1) verotuksen katsotaan tapahtuvan määräjäsenvaltiossa ja tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten tarvitaan alkuperäjäsenvaltion toimittamia tietoja;
1. wanneer de belastingheffing wordt geacht plaats te vinden in de lidstaat van bestemming en de doeltreffendheid van het controlesysteem noodzakelijkerwijs afhangt van door de lidstaat van oorsprong verstrekte inlichtingen;

vienti euroopan yhteisöstä: virallinen terveystodistus annetaan alkuperäjäsenvaltion kielellä sekä englannin- tai ranskankielisenä tai molemmilla kielillä.
export afkomstig uit de eg: het officiële gezondheidscertificaat wordt opgesteld in de taal van de lidstaat van oorsprong, evenals in het engels of in het frans of in beide laatstgenoemde talen.

alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että neuvoston direktiivissä 96/93/ey vahvistettuja todistusten myöntämistä koskevia periaatteita vastaavia periaatteita noudatetaan.
de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van richtlijn 96/93/eg.van de raad.

alkuperäjäsenvaltiossa sijaitsevat hyväksytyt välittäjän tilat voivat teuraslampaiden ja -vuohien osalta korvata hyväksytyn keräyskeskuksen.
in het geval van slachtschapen en -geiten mag in plaats van een erkend verzamelcentrum ook een bedrijfsruimte van een erkende handelaar in de lidstaat van oorsprong aangedaan worden.