検索ワード: epäoikeudenmukaisuudesta (フィンランド語 - オランダ語)

olemme jo kuulleet vaalijärjestelmän epäoikeudenmukaisuudesta.
we hebben reeds horen vertellen over het onbillijk kiesstelsel.

milloin teemme lopun tällaisesta epäoikeudenmukaisuudesta?
wanneer zullen wij een eind maken aan deze onrechtvaardigheid?

ranska oli ensinnäkin oikeutetusti valittanut joidenkin määräysten epäoikeudenmukaisuudesta.
in eerste instantie had frankrijk, terecht, de onrechtvaardigheid van enkele bepalingen aan de kaak gesteld.

ranska oli ensinnäkin oikeutetusti valittanut joiden kin määräysten epäoikeudenmukaisuudesta.
in eerste instantie had frankrijk, terecht, de onrechtvaardigheid van enkele bepalingen aan de kaak gesteld.

on kuitenkin eri asia puhua seivästi kuin synnyttää tunne epäoikeudenmukaisuudesta. suudesta.
duidelijke taal spreken en een gevoel van onrechtvaardig­heid nalaten zijn duidelijk twee verschillende zaken.

oikeusasiamiehen mukaan väite komission kansalaisuutta koskevan edellytyksen soveltamisen epäoikeudenmukaisuudesta ollut tässä tapauksessa perusteltu.
ten aanzien van de aantijging dat de toepassing door de commissie van de natio naliteitsvoorwaarde op houders van meer dan één nationaliteit oneerlijk was, oordeelde de ombudsman dat deze aantijging in het onderhavige geval ongerechtvaardigd was.

näin ollen myös täydet ja muodolliset oikeudet omaavat henkilöt voivat joutua kärsimään epäoikeudenmukaisuudesta työmarkkinoilla ihonvärinsä vuoksi.
zo kunnen dus zelfs personen met volledige en formele burgerrechten op grond van hun huidskleur in een nadelige positie terechtkomen op de arbeidsmarkt.

p epäoikeudenmukaisuudesta ja diskriminoinnista, ne tarjoavat myös tiivisteen kansallisista, yhtiökohtaisista ja ammattiyhdistysten toimitavoista taistelussa diskriminointia vastaan.
d behandeling, achterstand en discriminatie, maar bieden ook een samenvatting van hun nationale, bedrijfs- en vakbondsbeleid ter bestrijding van discriminatie.

mielestäni tässä on kyse mitä suurimmasta epäoikeudenmukaisuudesta ja suhteettomasta rangaistuksesta niihin mitättömiin tapahtumiin nähden, joita on käytetty tekosyynä.
ik ben van mening dat hier sprake is van een groot onrecht en een strafmaatregel die niet in verhouding staat tot de onbeduidende voorvallen die hiervoor de aanleiding zijn.

jäsen lehne puhuu painokkaasti vahingoista, joita valtion erityiset omistusosuudet voivat aiheuttaa, ja yhtäläisten toimintaedellytysten puuttumisen epäoikeudenmukaisuudesta.
de heer lehne vraagt terecht aandacht voor de schade die kan worden toegebracht door preferentiële aandelen, voor de oneerlijkheid van het ontbreken van een level playing field.

tämä johtuu nykyistä rahoitusta koskevista harhakuvitelmasta, kumppanuuksista ja epäoikeudenmukaisuudesta euroopassa, jonka tiedetään nojaavan neljään tukipilariin, neljänlaisiin varoihin.
de wijze waarop europa momenteel gefinancierd wordt is ondoorzichtig, ingewikkeld en onrechtvaardig. de financiering van europa rust op 4 poten, met 4 bronnen van inkomsten.

kuten olemme voineet todeta, alueen vakautta ja rauhaa koskevan tavoitteen saavuttaminen ei ole vielä lähellä ja viimeaikaiset terroriteot ovat vain yksi osoitus epäoikeudenmukaisuudesta sekä esteistä rauhanprosessille.
zoals wij hebben gezien is het nog een lange weg naar vrede en stabiliteit in de regio, en de jongste terroristische gebeurtenissen zijn een teken van de waanzin en een obstakel voor de vrede.

kantel`a syymi komissiota epäoikeudenmukaisuudesta, koska se oli päämänyt, emei hän voinut työskennellä puhelunvälimäjänä ennen kuin hänen työsuhteensa oli alkanut.
indien de ombudsman wanbeheer vaststelt, streew h` er alt`d naar een minnel`ke schikking tot stand te brengen.

jos on todisteita siitä, että jäsenvaltio ei ole valinnut halvinta tarjousta, tai on esitetty valituksia epäoikeudenmukaisuudesta tarjousmenettelyssä, komissio pyytää tietoja selvittääkseen, onko kyse valtiontuesta.
aangetekend zij dat. indien blijkt dat de lidstaat niet het laagste bod heeft geselecteerd of klachten worden ontvangen als zou de gunningsprocedure niet eerlijk zijn verlopen, de commissie informatie zal opvragen om na te gaan of de gunning elementen van overheidssteun omvat.

arvoisa puhemies, pyydän teitä välittämään jotenkin yhdysvaltain hallitukselle nämä suuren hämmästyksen ja katkeruuden tunteet: ei toki vaatimusta oikeuden käyttämisestä koston välikappaleena, vaan ainoastaan katkeran hämmästyksen tästä todellisesta epäoikeudenmukaisuudesta.
ik verzoek u, mijnheer de voorzitter, de regering van de verenigde staten op de een of andere manier op de hoogte te stellen van onze gevoelens van verbijstering en ontsteltenis, hetgeen uiteraard niet een verzoek tot justitialisme of wraak inhoudt.

aivan kuten ei voi olla oikein pyrkiä korjaamaan epäoikeudenmukaisuutta toisella epäoikeudenmukaisuudella, ei voi myöskään olla oikein pyrkiä korjaamaan naisten syrjintää syrjimällä miehiä.
het kan niet de juiste weg zijn het ene onrecht door het andere onrecht te verhelpen, het kan dus ook niet de juiste weg zijn de discriminatie van de vrouw te verhelpen door discriminatie van de man.