検索ワード: lastensuojelun avopalvelu (フィンランド語 - オランダ語)

lastensuojelun tukitoimet
ondertoezichtstelling

kysymys on kansalaisten perusturvan puuttumisesta ja lastensuojelun laiminlyönnistä.
het probleem is het ontbreken van sociale zekerheid voor de burgers en het veronachtzamen van de kinderbescherming.

tämä on tärkeä toimi, jolla parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä lastensuojelun alalla.
dit is een zeer belangrijke stap voorwaarts bij de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten ten behoeve van de bescherming van kinderen.

romania on kokonaisuutena katsoen edistynyt merkittävästi lastensuojelun alalla. kokonaistilanne on nyt huomattavasti aiempaa parempi.
over het algemeen heeft roemenië aanzienlijke vorderingen geboekt op het gebied van de kinderbescherming. de algemene situatie is fors verbeterd.

tämä tarkoittaa itse asiassa sitä, että lastensuojelun alaa koskeva yhteisön säännöstö on pantu täytäntöön romaniassa ja bulgariassa.
de invoering van deze bepalingen dient gezien te worden tegen de achtergrond van het misbruik dat in het verleden bij internationale adopties in roemenië werd gemaakt.

lastensuojelun alalla edistyminen on ollut vähäistä. ensisijaisena tavoitteena on vaihtoehtoisten lastenhoitojärjestelmien kehittäminen. vastuuvirastojen seurantaedellytyksiä on parannettava.
ten aanzien van de bescherming van kinderen zijn beperkte concrete vorderingen gemaakt. prioriteit is de totstandkoming van alternatieve systemen voor kinderzorg. de controlecapaciteit van de verantwoordelijke instanties moet worden verbeterd.

toistan, että minusta vanhempia on parempi kehottaa odottamaan riskin ottamisen sijasta, kunnes meillä on käytössä lastensuojelun täydellisesti takaava järjestelmä.
ik herhaal dat ik het beter vind tegen de ouders te zeggen dat ze nog even moeten wachten tot we een systeem hebben dat de bescherming van de kinderen volledig garandeert, dan een risico te nemen.

lastensuojelu
kinderbescherming