検索ワード: siirtokuntien (フィンランド語 - オランダ語)

myös siirtokuntien laajentumisen on päätyttävä.
in de eerste fase van het plan moeten humanitaire zaken worden opgelost.

se toistaa vaatimuksensa siirtokuntien jäädyttämisestä.
rasmussen wijzigingen.

eu on kehottanut israelia ryhtymään siirtokuntien tyhjentämiseen.
de eu heeft israël dan ook opgeroepen geen nederzettingen meer te bouwen.

turvallisuusjoukot evakuoivat siirtokuntien asukkaat herkkätunteisesti mutta päättäväisesti.
we zijn getuige van een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van die regio, die zowel kansen als aanzienlijke uitdagingen met zich meebrengt.

hän sanoi, että jäsenvaltiot soveltavat tulleja siirtokuntien tuotteisiin.
hij zei dat de lidstaten heffingen opleggen aan goederen uit de nederzettingen.

euroopan unioni kehottaa myös keskeyttämään välittömästi uusien siirtokuntien perustamisen.
de euro pese raad roept tevens op tot een volledige bevriezing van de bouw van nederzettingen.

se kehottaa israelin hallitusta lopettamaan miehitysalueiden saarron ja siirtokuntien laajentamisen.
het parle ment spreekt zijn waardering uit voor het strategische partnerschap tussen de unie en rusland; stemt in met de medefinanciering van milieuprojecten en wijst op het belang van gemeenschappe

itse israelin hallitus on omaksunut uudelleen provokatiivisen strategian uusien siirtokuntien osalta.
we hebben de reputatie verworven al leen de belangen van de palestijnen te willen behartigen.

siirtokuntien asuttaminen on ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa ja merkitsee huomattavaa estettä rauhalle.
verklaring van de europese raad over voormalig joegoslavië

lisäksi mietinnössä vaadittiin siirtokuntien kotiuttamista, oletettavasti myös kyproksessa syntyneiden ja kasvaneiden lasten.
verder wordt in het verslag verzocht om de repatriëring van de kolonisten waarbij het vermoedelijk ook gaat om hun in cyprus geboren en getogen kinderen.

1.4.71 euroopan parlamentin päätöslauselma israelin uusien siirtokuntien perustamispoli­tiikasta ja lähi­idän rauhanprosessista.
verklaring van het voorzitterschap, na­mens de europese unie, aangaande de ma­nifestaties van studenten en middelbare scholieren in de voormalige joegoslavische republiek ma­cedonië (­ > punt 1.4.6). 1.4.71.

erityisen huolestuttavaa oli edelleen siirtokuntien rakentaminen itä-jerusalemiin ja sen lähistölle sekä muualle länsirannalla.
bijzonder verontrustend bleven in dit verband de nederzettingsactiviteiten in en rond oost-jeruzalem en op de rest van de westelijke jordaanoever.

uusien siirtokuntien perustaminen on pysäytettävä, vaikka oslon sopimus antaisikin niihin mahdollisuuden eikä kieltäisi niitä.
maar dat beïnvloedt echter niet de nieuw ontstane situatie voor de palestijnen die nu aanspraak kunnen maken op geld uit de meda-fondsen.

ford ja hänen ystävänsä voivat vedota fl artiklaan ranskan kansallista hallitusta vastaan, joka kieltäytyy siirtokuntien asuttamisesta alueellaan.
de heer ford en zijn vrienden zullen een beroep kunnen doen op artikel fl tegen een nationale regering van frankrijk die de kolonisatie van de bevolking op haar grondgebied afwijst.

israelilaisen oppositiopoliitikko jossi saridin mukaan kannatti pääministeri netanjahu jopa uusimpien lait tomien juutalaisten siirtokuntien rakentamista yhteen jerusalemin palestiinalaiskortteleista.
dit beleid, dat de franse minister van buitenlandse zaken als rampzalig bestempeld heeft, leidt regelrecht naar een uitbarsting van geweld en oorlog als het niet tijdig een halt wordt toegeroepen.

ajattelen karkotuksia, talojen tuhoamista, alueiden saartamista ja ennen kaikkea siirtokuntien laajentamista ja lisääntymistä myös itä-jerusalemissa.
ik denk aan de uitwijzingen, de vernieling van huizen, het sluiten van de gebieden en vooral aan de uitbreiding van de nederzettingen, ook in oost-jeruzalem.

& siihen ei kuulu siirtokuntien siirtämistä länsirannalle viite: thessalonikin eurooppaneuvoston päätelmät – tiedote 62003, kohta i.34
referentie: conclusies van de europese raad van thessaloniki — bull. 6-2003, punt i.34

häntä on kuunneltu, koska uusia siirtokuntia syntyy jatkuvasti.
aan deze oproep is gehoor gegeven, want er komen onophoudelijk nieuwe nederzettingen bij.