検索ワード: sosiaali ja terveyspalveluja (フィンランド語 - オランダ語)

luku 1 4 — sosiaali-ja terveyspalvelut
hoofdstuk 1 4 — infrastructuur van medisch-sociale aard

yksikkû vastaa komiteoiden sosiaali- ja terveyspalveluista.
deze dienst is verantwoordelijk voor de medische en soci-ale dienstverlening aan beide comités.

väestön ikääntyessä myös sosiaali- ja terveyspalvelujen tarve kasvaa.
naarmate de bevolking vergrijst, groeit ook de vraag naar maatschappelijke en medische zorg. met name door de

julkisilla sosiaali- ja terveyspalveluilla kyetään myös turvaamaan palvelujen saatavuus kaikille.
met openbare sociale en gezondheidszorg wordt ook geprobeerd om de bereikbaarheid van diensten voor iedereen te garanderen.

tarkoitan tällä kaikkia kollektiivisia palveluja, kuten vesihuoltoa, sähkönjakelua, koulutusta ja sosiaali- ja terveyspalveluja. tapa ei ole mielestäni oikea.
is dat de manier waarop in de immense behoeften van het land kan worden voorzien, waarbij ik denk aan alle openbare diensten, van water- en stroomvoorziening tot onderwijs, maatschappelijke dienstverlening en gezondheidszorg?

-esitetään laadittavaksi tiedonanto yleishyödyllisistä sosiaali-ja terveyspalveluista vuoden 2005 loppuun mennessä
-wordt toegezegd dat er voor 2005 een specifieke mededeling over sociale en gezondheidsdiensten zal worden opgesteld;

1 4 -sosiaali-ja terveyspalvelut -105000 -95000 -82933,80 -
1 4 -infrastructuur van medisch-sociale aard -105000 -95000 -82933,80 -

eu-kansalainen on pitkään voinut nauttia toisessa jäsenvaltiossa paikallisista sosiaali- ja terveyspalveluista.
de eu-burger kan reeds lang in een andere lidstaat profiteren van lokale sociale diensten en gezondheidsdiensten.

kansanterveyden ja terveyspalvelujen tutkimus
— onderzoek op het gebied van de volksgezondheid en de gezondheidszorg

tällä tavoin sosiaali- ja terveyspalvelulta voi daan uudistaa siten, että ne vastaavat asianmukaisesti kansalaisten tarpeita.
er zijn mogelijkheden, vooral voor de derde sector, en voor het inschakelen van ouderen als nuttige factor.

)ks. taulukko 11 ol: huumeidenkäyttäjille tarkoitetut sosiaali- ja terveyspalvelut eu:n vankiloissa vuonna 2002.
)zie tabel 11 ol — sociaal-medische hulpverlening voor drugsgebruikers in gevangenissen in de eu in 2002.

-sairaala-ja avohoidon epätasapaino ja joustavuuden ongelmat koskevat terveydenhuollon kaikkia aloja ensiavusta sosiaali-ja terveyspalveluihin.
-het onevenwicht tussen ziekenhuis-en ambulante verzorging, en de flexibiliteitsproblemen in de gehele zorgketen, gaande van spoeddiensten tot medisch-sociale zorg

noin neljänneksen ohjaa hoitoon rikosoikeusjärjestelmä, ja loppujen ohjaajina toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut tai epäviralliset verkostot, myös perhe ja ystävät.
in europa zijn in de massamedia speciaal op cannabisgebruik (denemarken, ierland, frankrijk, nederland, verenigd koninkrijk) en meer recent ook op cocaïnegebruik (ierland, spanje, verenigd koninkrijk) gerichte campagnes gelanceerd.

jos hoidon saanti alkaa riippua varallisuudesta tai jos jäsenvaltiot leikkaavat kriisin vuoksi sosiaali- ja terveyspalveluihin tarkoitettuja varoja, hoitoturva tai hoidon laatu heikkenee.
indien de toegang tot zorg afhankelijk wordt van de œnanciële middelen die men bezit of indien lidstaten de middelen voor de sociale en gezondheidszorg terugschroeven als gevolg van de crisis, zullen de dekking en de kwaliteit van de zorg afnemen.

kehotan jäsenvaltioita tekemään mahdolliseksi kotouttamista koskevien vähimmäiskriteerien täytäntöönpanon eu: ssa. näiden kriteerien tulisi koskea erityisesti maahanmuuttajien asianmukaista integroitumista työmarkkinoille, oikeutta koulutukseen sekä mahdollisuuksia saada sosiaali- ja terveyspalveluja ja osallistua yhteiskunnalliseen elämään, politiikkaan ja kulttuurielämään.
ik constateer evenwel tot mijn grote tevredenheid dat het europese publieke debat over het groenboek tot op zekere hoogte de tegenzin verminderd heeft van de lidstaten, waarvan sommige ten enenmale weigerden om het onderwerp legale migratie in beginsel op europees niveau te behandelen, maar nu tot het besef zijn gekomen dat alleen een dergelijk beleid meerwaarde kan opleveren.

yhteistyötä terveydenhoitojärjestelmien alalla edistettiin tukemalla terveysselvityksiin liittyvää toimintaa ja terveyspalvelujen saatavuuden kartoittamista.
de samenwerking op het gebied van de stelsels voor de gezondheidszorg werd door middel van activiteiten in verband met "health evidence" en het in kaart brengen van de toegang tot de gezondheidszorg bevorderd.

tämän lähestymistavan perustana on oltava laillinen siirtyminen työelämään, oikeus koulutukseen, pääsy sosiaali- ja terveyspalvelujen piiriin sekä maahanmuuttajien tehokas osallistuminen vastaanottavan valtion yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään.
deze benadering moet gebaseerd zijn op de legale opname op de arbeidsmarkt, met recht op onderwijs en training, en toegang tot sociale voorzieningen en gezondheidszorg. immigranten moeten op een doeltreffende wijze worden opgenomen in het sociale, culturele en politieke leven van het gastland.

myös terveyskasvatus ja terveyspalvelut (sairaalat mukaan luettuina) kuuluvat edustajiston toimivaltaan.
secundaire wetgevende en uitvoerende bevoegdheden

taulukko 4: huumeidenkäyttäjille tarkoitettujen sosiaalisten palvelujen ja terveyspalvelujen saatavuus eu:n vankiloissa (1
tabel 4 — aanbod van sociaal-medische hulpverlening gericht op drugsgebruikers in gevangenissen in de eu (

-määrittelee täsmällisesti tiedonannossa esiintyvät käsitteet sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, sosiaali-ja terveyspalvelut, avohoito jne., sillä niillä ei aina ole samaa merkitystä eri jäsenvaltioissa historiallisten perinteiden ja sosiaalisen suojelun järjestelmien toteuttamistapojen vuoksi.
-een precieze definitie geeft van termen als sociale bescherming, sociale voorzorg, gezondheidszorg, geïntegreerde sociale en gezondheidszorg, thuiszorg en andere termen die in de mededeling worden gebruikt maar in de verschillende lidstaten niet altijd dezelfde betekenis hebben wegens de verschillende historische tradities en de verschillende opzet van de zorgstelsels;