検索ワード: kääntykää (フィンランド語 - クロアチア語)

kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.
pogledajte na me: užas æe vas spopast', rukom æete svoja zakloniti usta;

tehkää siis parannus ja kääntykää, että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,
pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši

mutta te kääntykää takaisin ja lähtekää liikkeelle erämaahan, kaislameren tietä.`
a vi se okrenite i zaputite u pustinju, prema crvenome moru!'

kääntykää minun nuhdeltavikseni. katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
poslušajte moju opomenu! gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoæu vas pouèiti svojim rijeèima.

`te olette jo tarpeeksi kauan kierrelleet tässä vuoristossa; kääntykää nyt pohjoista kohti.
'dosta ste se vrtjeli oko ovoga brda. okrenite prema sjeveru!'

kääntykää minun tyköni ja antakaa pelastaa itsenne, te maan ääret kaikki, sillä minä olen jumala, eikä toista ole.
obratite se k meni da se spasite, svi krajevi zemlje, jer ja sam bog i nema drugoga!

mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niin kääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, kaislameren tietä."
sutra se vratite i krenite u pustinju put crvenog mora."

paetkaa, kääntykää, piiloutukaa syvälle, te dedanin asukkaat; sillä minä tuotan eesaulle turmion, hänen rangaistuksensa ajan.
bježite, gubite se i duboko se sakrijte, stanovnici dedana, jer ezavu propast nosim, vrijeme kazne njegove.

sentähden sano israelin heimolle: näin sanoo herra, herra: kääntykää, ja kääntykää pois kivijumalistanne ja kääntäkää kasvonne pois kaikista kauhistuksistanne.
zato reci domu izraelovu: ovako govori jahve gospod: 'obratite se, odvratite se od kumira svojih! odvratite lice od gnusoba svojih!

sano heille: näin sanoo herra sebaot: kääntykää minun tyköni, sanoo herra sebaot, niin minä käännyn teidän tykönne, sanoo herra sebaot.
zatim im reci: 'ovako govori jahve nad vojskama: vratite se meni, i ja æu se vratiti vama' - rijeè je jahve nad vojskama.

kun he sanoivat: "kääntykää itsekukin pahalta tieltänne ja pahoista teoistanne, niin saatte asua maassa, jonka herra on antanut teille ja teidän isillenne, iankaikkisesta iankaikkiseen.
è òå êàçâàõà: Âúðíåòå ñå ñåãà âñåêè îò ëîøèÿ ñè ïúò è îò çëèòå ñè äåëà, è íàñåëÿâàéòå çåìÿòà, êîÿòî Ãîñïîä äàäå íà âàñ è íà áàùèòå âè îò âåêà è äî âåêà;

isienne päivistä asti te olette poikenneet minun käskyistäni ettekä noudata niitä. kääntykää minun tyköni, niin minä käännyn teidän tykönne, sanoo herra sebaot. mutta te sanotte: "missä asiassa meidän on käännyttävä?"
od vremena svojih otaca odstupate od mojih uredaba i ne èuvate ih. vratite se meni, a ja æu se vratiti vama - govori jahve nad vojskama. pitate: "kako da se vratimo?"