検索ワード: lintu (フィンランド語 - クロアチア語)

lintu
ptica

sileälastainen lintu
bezgrebenke

minä olen uneton, olen kuin yksinäinen lintu katolla.
ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.
kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je èovjek daleko od svojeg zavièaja.

pelastaudu käsistä niinkuin gaselli, niinkuin lintu pyydystäjän käsistä.
otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptièaru.

kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.
kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.
duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.
dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeæe u zamku, i ne znajuæi da æe ga to života stajati.

käykö lintu maassa paulaan, ellei sen varalle ole pyydystä pantu? nouseeko paula maasta saaliin siihen tarttumatta?
pada l' ptica na zemlju ako na njoj zamke nema? diže li se mreža sa zemlje ako se ništa ne uhvati?

lintujen aiheuttama vaaratilanne
opasnost od ptica