検索ワード: parannuksen (フィンランド語 - クロアチア語)

tehkää sentähden parannuksen soveliaita hedelmiä,
donosite dakle plod dostojan obraæenja.

niin johannes kastaja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi.
tako se pojavi ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraæenja na otpuštenje grijeha.

ja hän vaelsi kaikissa seuduissa jordanin varrella ja saarnasi parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi,
on obiðe svu okolicu jordansku propovijedajuæi obraæenièko krštenje na otpuštenje grijeha

ja minä olen antanut hänelle aikaa parannuksen tekoon, mutta hän ei tahdo parannusta tehdä eikä luopua haureudestaan.
dadoh joj vremena za obraæenje, ali ona neæe da se obrati od bludnosti svoje.

sillä jumalan mielen mukainen murhe saa aikaan parannuksen, joka koituu pelastukseksi ja jota ei kukaan kadu; mutta maailman murhe tuottaa kuoleman.
jer žalost po božju raða neopozivo spasonosnim obraæenjem, a žalost svjetovna raða smræu.

vaan saarnasin ensin sekä damaskon että jerusalemin asukkaille, ja sitten koko juudean maalle ja pakanoille parannusta ja kääntymystä jumalan puoleen, ja että he tekisivät parannuksen soveliaita tekoja.
nego najprije onima u damasku pa onda i u jeruzalemu, svoj zemlji židovskoj i poganima navješæivah da se pokaju i obrate k bogu i èine djela dostojna obraæenja.

minä sanon teille: samoin on ilo taivaassa suurempi yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen, kuin yhdeksästäkymmenestä yhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät parannusta tarvitse.
kažem vam, tako æe na nebu biti veæa radost zbog jednog obraæena grešnika nego li zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba obraæenja."

niiniven miehet nousevat tuomiolle yhdessä tämän sukupolven kanssa ja tulevat sille tuomioksi; sillä he tekivät parannuksen joonaan saarnan vaikutuksesta, ja katso, tässä on enempi kuin joonas.
ninivljani æe ustati na sudu s ovim naraštajem i osuditi ga jer se obratiše na propovijed joninu, a evo ovdje i više od jone!"

monta pientä parannusta
mnogo sitnih poboljšanja