検索ワード: käsimatkatavarat (フィンランド語 - スウェーデン語)

käsimatkatavarat
handbagage

matkustajat ja kÄsimatkatavarat
passagerare och kabinbagage

- kyllä. vain käsimatkatavarat.
- ja, bara beställa dem.

etsin portilla jonkun, jolla oli käsimatkatavarat.
när jag kom till gaten hittade jag någon med ett handbagage.

sinulla oli vain päivän lupa, ja pelkät käsimatkatavarat mukana.
du hade bara täckning för ett dygn.

- kiitti. käsimatkatavarat on laitettava ylälokeroihin tai edessä olevan istuimen alle.
förvara ert bagage i hyllan över er eller under sätet framför er.

kaikki käsimatkatavarat, ruumassa kuljetettavat matkatavarat ja rahti on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty.
allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och

jos massa määritetään punnitsemalla, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja käsimatkatavarat ovat mukana punnituksessa.
om den faktiska massan fastställs genom vägning, ska operatören se till att passagerarnas personliga tillhörigheter och handbagage inkluderas.

standardimassaan sisältyvät käsimatkatavarat sekä sellaisen alle 2-vuotiaan sylilapsen massa, jota aikuinen pitää sylissään samalla matkustajaistuimella.
värdena för standardmassa inkluderar handbagage och massan för varje småbarn under 2 år som medförs av en vuxen i ett passagerarsäte.

lentotoiminnan harjoittajan laatimissa menetelmissä sen varmistamiseksi, että käsimatkatavarat ja rahti sijoitetaan asianmukaisesti ja turvallisesti, on otettava huomioon seuraavat seikat:
när förfaranden har fastställs av en operatör för att säkerställa att handbagage och gods är lämpligt och säkert stuvat, ska följande punkter beaktas:

matkustajakohtaisen matkatavara-ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.
det skall finnas tillräckligt med bagage-/lastkapacitet för att varje passagerare, på en fullbesatt flygning under normala väderförhållanden, skall kunna ha ett handbagage på 8 kg och checka in ett bagage på minst 20 kg.