検索ワード: luomistyötä (フィンランド語 - スウェーデン語)

jos arvostelet luomistyötä, arvostelet jumalaamme.
den som kritiserar skapelsen kränker oss.

t oivottavasti emme häiritse liikaa luomistyötä.
hoppas att vi inte avbryter ditt kreativa skapande.

ankaran työn vastapainoksi ansaitset hieman luomistyötä.
efter allt hårt arbete förtjänar ni lite förströelse.

jos jotain tapahtuu, menehtyy pala luomistyötä ikuisiksi ajoiksi.
om något skulle hända, skulle det vara en liten bit av skapelsen förlorad för alltid.

arvoisa puhemies, olemme rikkoneet jumalan luomistyötä vastaan tehdessämme märehtijöistä kannibaaleja.
fru talman! vi har mot guds skapelse gjort idisslare till kannibaler .

sen tulee pyrkiä vahvistamaan taiteellista luomistyötä, joka on ja aina ollut yksi eurooppalaisen kulttuurin tunnusomaisista piirteistä.
vi anser att man bör sträva efter att förstärka det konstnärliga skapande som har utgjort och som utgör ett av kännetecknen för den europeiska kulturen .

olemme täällä myös, kuten herra rothley sanoi, ylläpitämässä ja kehittämässä euroopan kulttuurista luomistyötä sen kaikessa moninaisuudessa.
vi är också här för att, precis som rothley har sagt, upprätthålla och utveckla det euro­peiska kulturella skapandet i dess mångfald.

itse asiassa näiden ohjelmien keskeinen päämäärä on tukea euroopan audiovisuaalisen teollisuuden parissa toimivien ammattilaisten koulutusta ja edistää taiteellista luomistyötä ja eurooppalaisten tutkimusta audiovisuaalisella alalla.
dessa program har i själva verket som centralt mål att stödja yrkesutbildningen inom den europeiska audiovisuella industrin och främja det konstnärliga skapandet och den europeiska forskningen inom det audiovisuella området .

osallistu m iseh dot kulttuurialan toimille ja hankkeille, joiden tavoitteena on edistää taiteellista ja kulttuurista luomistyötä sekä euroopan kansojen kulttuurin ja kulttuurielämän tuntemusta ja levittämistä.
gemenskapsbidraget för de 50 projekt som redan beviljats finansiering enligt det föregående forskningsprogrammet uppgår till 34 miljoner ecu för fyra år och 300 partner från samtliga medlemsstater berörs.

vaikka luomistyötä halutaan säästää ja suojella, sellaiset sitä tukevat tekniset alat kuin multimedia- ja digitaalitekniikka eivät voi kuitenkaan jäädä syrjään kilpailun dynamiikasta.
den kan således ge upphov till ökade skillnader i eu. därför är det oerhört viktigt att eu tar full hänsyn till den lokala utvecklingen i sin sysselsättningsstrategi.

eu tukee kaikkea taiteellista luomistyötä: tanssia, teatteria, kuva- ja veistotaidetta sekä arkkitehtuuria, elokuvaa, kirjallisuutta ja musiikkia.
dans, teater, visuell konst och bildkonst, film, litteratur, musik: alla former av konstnärligt skapande uppmuntras.

bic/ebn — yritykset ja innovaatio ecip — investointikumppanuus eic euroneuvontakeskukset historian tuntemusta ja niitä koskevan tiedon levittämistä sekä edistämällä kulttuurivaihtoja ja taiteellista luomistyötä.
stimulering av kontakter, utbyte, utveckling av affärsrelationer mellan små och medelstora företag i europeiska unionen stöds genom flera gemenskapsprogram (se interprise-, eic-, europartenariat- och smf-programmen).

kyse on siitä, kannatetaanko teollisuustoiminnan eurooppaa, jossa luomistyötä ja sijoituksia tekevät yritykset saavat oikeudenmukaista suojelua luomis-, innovaatio- ja kehittämisponnistelujensa hedelmille.
frågan gäller valet av ett industriellt europa där företag som skapar och investerar får ett rättvist skydd för resultatet av sina ansträngningar inom skapande , innovation och utveckling.

messinassa laadittu suunnitelma ennakoi samaa luomistyötä,jota olivat toivoneet monnet, schuman, sforza, de gasperi, adenauer ja monet muut: todellista euroopan poliittista unionia.
det förslag som utarbetades i messina innebar samma skapande som monnet, schuman, sforza, de gasperi och adenauer önskat, dvs. europas verkliga politiska enighet.

korostaen tekijänoikeussuojan huomattavaa merkitystä kirjallisen ja taiteellisen luomistyön kannustimena,
understryker den stora betydelse det upphovsrättsliga skyddet har som drivfjäder för litterärt och konstnärligt skapande,