プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ja-emoyritys on rahoitusyhtiö,
-ett institut vars moderföretag är ett finansiellt holdingbolag,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
rahoitusyhtiö ei saa mitään oikeutta asiakkaan ostamiin tavaroihin.
en kund som använder sig av denna möjlighet får en faktura från primback i vilken upptas det pris för varorna som anges i affären vid försäljningen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ifc = kansainvälinen rahoitusyhtiö ebrd = euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki
ifc = internationella finansieringsbolaget (international finance corporation); ebrd = europeiska utvecklingsbanken (european bank for reconstruction and development);
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
tällöin rahoitusyhtiö suorittaamyyjälle asiakkaan tavaran kauppahintaa pienemmän surlman,sillä erotus onvastike luotosta.
i strid med dessa beslut beslutade republiken frankrikeensidigt att upprätthällaembargot. embargot.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rahoitusyhtiö sitoutuu ostajaa kohtaan suorittamaan tämän puolesta myyjälle viimeksi mainitun markkinoinnissaan ilmoittaman ja ostajalta laskuttaman kauppahinnan
det finansiella bolaget åtar sig gentemot köparen att för dennes räkning till säljaren betala av säljaren angivet och fakturerat försäljningspris,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ostajan niin pyytäessä tavaroiden hankinta rahoitetaan sellaisella ostajan osalta korottomalla luotolla, jonka myöntää myyjästä erillään oleva rahoitusyhtiö
en detaljhandlare säljer varor mot betalning av angivet pris, som han fakturerar köparen och som inte varierar beroende på om köparen betalar kontant eller handlar på kredit, om köparen begär det finansieras köpet av varorna genom en räntefri kredit som lämnas av ett finansiellt bolag och inte av säljaren,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tšekin viranomaiset takaa- vat 45 miljoonan euron lainan, jonka euroma-rahoitusyhtiö on tarjonnut tšekin rautateille.
de tjeckiska myndigheterna kommer att garan-
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. jos sellaisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskijana, joista on annettu takaus, on 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusyhtiö, listalleottoesitteessä on oltava:
2. när emittenten av de garanterade skuldebreven är ett sådant finansiellt bolag som avses i artikel 28.3 skall börsprospektet innehålla
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
odi:n organisaatio on yllättävyydessään huomionarvoinen, sillä liiketoimintaa koskevan suunnitelman sekä kyseisen henkilön se on samanaikaisesti kansalaisjärjestö, rahoitusyhtiö ja persoonallisuuden kuin yksinomaan rahoitusriskit.
det är värt att nämna odi:s speciella struktur: det är en men man försöker också titta på förslagsställaren som person och kombination av ideell organisation, låneinstitut och inte bara på den ekonomiska riskfaktorn.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
helmikuussa kansainvälinen rahoitusyhtiö (ifc) ja euroopan jälleenrakennus ja kehityspankki tekivät sopimuksen vseobecna uverova bänkan 12,5 prosentin osuuden myymisestä kullekin kansainväliselle rahoituslaitokselle.
i februari undertecknade internationella finansieringsbolaget (ifc) och ebrd (euro peiska banken för återuppbyggnad och ut veckling) ett avtal om försäljning av en andel om 12,5 % av den statliga banken vub till varje ifi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
muita tietoja: pohjois-korean tärkein rahoitusyhtiö, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.
Övriga upplysningar: nordkoreas viktigaste finansiella organ när det gäller försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av sådana vapen.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
— rahoitusyhtiö sitoutuu ostajaa kohtaan suorittamaan tämän puolesta myyjälle viimeksi mainitun ilmoittaman ja laskuttaman kauppahinnan rahoitusyhtiö suorittaa tosiasiassa myyjälle tämän kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä, joista ostajalla ei ole tietoa, ilmoitettua ja laskutettua hintaa pienemmän summan
— det finansiella bolaget åtar sig gentemot köparen att för dennes räkning till säljaren betala av säljaren angivet och fakturerat försäljningspris,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tämän vuoksi komissio päättelee, että toimenpiteestä aiheutuu edellä esitettyä epäsuoraa etua sijoitusvälineille ja niitä hallinnoiville rahoitusyhtiöille ja samalla haittaa muille, vaihtoehtoisia sijoitusmuotoja tarjoaville yrityksille.
kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärden ger en särskild indirekt fördel som beskrivs ovan till investeringsinstrumenten och till förvaltningsföretagen, till nackdel för andra företag som erbjuder alternativa investeringsformer.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 4
品質：
参照：