プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) sopimuksen kohde;
a) syftet med överenskommelsen.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
-sopimuksen kohde on kuvattava syrjimättömällä tavalla
-icke-diskriminerande beskrivning av föremålet för upphandlingen
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
-hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
-namn och adress för den upphandlande myndigheten, föremålet och värdet av kontraktet.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
- se on sopimuksen kohdissa.
-det står i förordningarna.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
sillä ei muuteta sopimuksen kohdetta;
det ändrar inte föremålet för kontraktet.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
sopimuksen koko nimi mainitaan tässä kohdassa.
avtalets fullständiga titel skall anges här.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
1 kohdassa tarkoitetun nimenomaisen sopimuksen luonne;
vad som avses med formellt avtal enligt punkt 1,
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
ety—marokko-sopimuksen ensimmäisen kohdan ulottuvuus
domstolen har vid upprepade tillfällen fastslagit att en turkisk arbetstagare, som uppfyller villkoren i artikel 6.1 i beslut nr 1/80 av den 19 december 1980 antaget av associationsrådet, upprättat genom avtalet mellan eeg och turkiet, kan åberopa dessa bestämmelser direkt för att erhålla förlängning av uppehållstillståndet i den mottagande medlemsstaten för att kunna bibehålla sin reguljära avlönade anställning där.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
saman sopimuksen 3.3 kohdassa määrätään seuraavaa:
i artikel 5 i ramavtalet, som har rubriken frister och förseningsavgifter, stadgas följande:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ilmoitamme sopimuksen (valitse yksi) kohdan mukaisesti:
härmed görs anmälan enligt
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
määritetään sopimuksen kohde ja se, miten sosiaalisia tavoitteita pitäisi eritellä tai miten niitä voi eritellä osana sopimuksen kohdetta.
fastställ kontraktsföremålet och i vilken utsträckning de sociala målen bör eller kan specificeras som en del av kontraktsföremålet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
asiakirjoissa on yksilöitävä erityisesti sopimuksen kohde, hinta tai järjestelyt sen määrittämiseksi sekä urakan, tavarantoimitusten ja palvelujen toteuttamista koskevat järjestelyt.
särskilt ska föremål, pris eller former för fastställande av pris samt former för tillhandahållande av bygg- och anläggningsarbetena, varorna och tjänsterna i varje fas anges.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
neuvottelut olivat vielä monen sopimuksen kohdalla kesken lokakuussa 2008.
förhandlingar om flera kontrakt pågick fortfarande i oktober 2008.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pääsanasto on puukaavion muotoinen ja sisältää enintään yhdeksännumeroisia koodeja ja niitä vastaavat nimikkeet, joilla kuvaillaan sopimuksen kohde eli tavarahankinnat, rakennusurakat tai palvelut.
huvudordlistan är uppbyggd i en trädstruktur av koder med upp till nio siffror, som är knutna till beskrivningar av de varor, byggentreprenader eller tjänster som utgör upphandlingsobjekt.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
missä euratom-sopimuksen kohdassa annetaan kirjallinen lupa näihin valtiontukiin?
exakt var i fördraget finns det skriftliga tillståndet till detta statliga stöd ?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
afrikasta puhuttaessa se tarkoittaa, että jotkin sopimuksen kohdat saattavat olla hieman parempia.
i fallet med afrika betyder det att vissa aspekter av avtalet kan vara något mindre dåliga .
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
jos infrastruktuurin kehittämistä ei mainita alkuperäisessä sopimuksessa, edellytetään lisäksi, että uusi infrastruktuuri liittyy läheisesti aiemman infrastruktuurin käyttöön ja että lentoaseman pitäjän alkuperäisen sopimuksen kohde säilyy ennallaan.
om en utbyggnad av infrastrukturen inte var planerad från början är det ett ovillkorligt krav att den nya infrastrukturen skall ha en nära anknytning till nyttjandet av den redan befintliga, och att det ursprungliga kontraktet skall fortsätta att gälla.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：