検索ワード: valtakirja on liitettävä mukaan (フィンランド語 - スウェーデン語)

usko jossa valtakirja on johtajalla.
den sortens tro där alla lämnar över fullmakten till ledaren?

- ei ole, sillä valtakirja on minulla.
- det är lögn. - nej, nu är det jag som bestämmer.

asiaa koskeva valtakirja on toimitettava neuvostolle, joka hyväksyy sen.
ett bevis på ett sådant bemyndigande skall lämnas till rådet och godkännas av detta.

arvoisa puhemies, avoin valtakirja on sellainen, että valtakirjan haltija voi päättää valtuuksistaan.
– herr talman! en blankocheck är en check på vilken mottagaren skall fylla i beloppet .

siinä tapauksessa, että on esitettävä valtakirja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, virasto asettaa määräajan, jossa kyseinen valtakirja on esitettävä.
då en signerad fullmakt måste lämnas in enligt punkterna 1 eller 2, skall byrån ange inom vilken tid en sådan fullmakt skall lämnas in.

jäsen voi antaa toisen jäsenen edustajalle valtuuden edustaa sen etuja ja oikeuden osallistua jäsenneuvoston päätöksiin yhdessä tai useammassa kokouksessa. tätä koskeva valtakirja on toimitettava jäsenneuvostolle hyväksyntää varten.
en medlem har rätt att bemyndiga en annan medlems företrädare att företräda sina intressen och att utöva sin rätt att delta i medlemsrådets beslut vid ett eller flera av medlemsrådets sammanträden. ett bevis på ett sådant bemyndigande skall lämnas till medlemsrådet och godkännas av detta.

3. jäsen voi valtuuttaa toisen jäsenen edustajan edustamaan hänen etujaan ja käyttämään hänen oikeuttaan osallistua neuvoston päätöksiin yhdessä tai useammassa neuvoston kokouksessa. asiaa koskeva valtakirja on toimitettava neuvostolle, joka hyväksyy sen.
3. en medlem har rätt att bemyndiga en annan medlems företrädare att företräda sina intressen och att utöva sin rätt att delta i rådets beslut vid ett eller flera av rådets sammanträden. ett bevis på ett sådant bemyndigande skall lämnas till rådet och godkännas av detta.

1. jos edustajan nimeäminen ilmoitetaan virastolle, tarvittava allekirjoitettu valtakirja on toimitettava liitettäväksi menettelyasiakirjoihin viraston asettaman määräajan kuluessa, jollei muuta säädetä. jollei valtakirjaa toimiteta määräajassa, edustajan toimenpiteitä pidetään mitättöminä.
1. när utseende av ett ombud har meddelats till växtsortsmyndigheten skall alla vederbörligen undertecknade fullmakter inges för införande i akterna inom en tidsfrist som växtsortsmyndigheten kan ange om inte annat föreskrivs. om fullmakterna inte inges i rätt tid skall sådana åtgärder inom ramen för förfarandet som vidtas av ombudet inte anses vidtagna.