検索ワード: alkamisajankohta (フィンランド語 - スペイン語)

alkamisajankohta
fecha de salida

alkamisajankohta [3]
fecha de inicio [3]

luoton alkamisajankohta
fecha de referencia

hyödyntämisen alkamisajankohta.
momento en que se inició la explotación.

työkyvyttömyyden alkamisajankohta: …
la fecha de inicio de la discapacidad: …

päivänsisäisen sähkökaupan alkamisajankohta
apertura del comercio intradiario de energía

vahingonkorvauskanne – vanhentumisaika – alkamisajankohta
recurso de indemnización — plazo de prescripción — inicio del cómputo(arts. 235 ce y 288 ce, parr. 2; estatuto del tribunal de justicia, art. 46)

hankkeiden varhaisin mahdollinen alkamisajankohta.
primera fecha posible para el inicio de los proyectos.

83 artikla sitovuuden alkamisajankohta . . . . . . ............... .....................................
artículo 83 inicio de la fuerza obligatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

päivänsisäisen alueiden välisen kapasiteetin jakamisen alkamisajankohta
hora de apertura del mercado intradiario interzonal

toisen asteen koulutuksen alkamisajankohta vaihtelee jäsenvaltioittain.
el comienzo de la enseñanza secundaria varía de un país a otro.

alkamisajankohta ilmaisee, milloin kyseinen jakso alkoi.
la fecha de inicio define el comienzo del período.

tämä voi olla pelkästään jatkuvien mittausten alkamisajankohta tai mittausväli.
puede expresarse indicando un momento inicial de realización de las mediciones o un intervalo.

näin ollen vahingon arvioinnin alkamisajankohta oli tosiasiallisesti maaliskuu 2005.
por tanto, el punto de partida de la evaluación del perjuicio fue de hecho marzo de 2005.

luoton alkamisajankohta on sama kuin nykyisin käytetyssä bernin unionin määritelmässä:
la definición de la fecha de referencia coincide con la actualmente en vigor en la unión de berna, esto es:

kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohta ulkopuolisen osalta — tuen soveltuvuuden edellytykset
« decisión por la que se autoriza una ayuda de estado a la reestructuración — comienzo del plazo de interposición del recurso respecto a un tercero — requisitos de compatibilidad de la ayuda»

seurannan järjestäminen a) alkamisajankohta: vuonna 2002 (toinen vaihe).
organización de la actuación ulterior a) fecha de inicio de las aaividades: en 2002 (segunda fase) b) actividades en curso o para el futuro (lista indicativa)

trips-sopimuksen 50 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun määräajan alkamisajankohta (kolmas kysymys)
sobre el inicio del plazo contemplado en el artículo 50, apañado 6, del acuerdo adpic (tercera cuestión)

20.19jollei ole nimenomaan toisin ilmoitettu,alkamisajankohta on kello 00.00 mainittuna päivänä.(19
es necesario evitar formulaciones similares al ejemplo siguiente,queno permiten determinar la fecha de aplicación de la disposición:

joissakin työpaikkailmoituksissa mainitaan alkamisajankohta kolmen kuukauden päästä, toisissa taas mainitaan työn alkavan ”mahdollisimman pian”.
si la empresa le ofrece el trabajo, puede negociar su salario y el periodo de prueba con el nuevo empresario. si ha sido contratado a través de una empresa intermediaria, probablemente negociarán su solicitud de remuneración y hablarán sobre otras condiciones y prestaciones.