検索ワード: erilaisuus (フィンランド語 - スペイン語)

erilaisuus
disparidad

erilaisuus on voimaa
la diversidad es nuestra fuerza

erilaisuus on hyväksi kumppanuussuhteissa!
no cabe duda alguna que la diversidad es una baza para la cooperación.

erilaisuus ja solidaarisuus käsi kädessä
cuando la diversidad va de la mano de la solidaridad

ongelmana ei ole analyysien erilaisuus.
el problema no reside en la disparidad de análisis.

tuotteiden erilaisuus ja kilpailun intensiteetti.
diferenciación de productos e intensidad de la competencia.

toimenpiteissä otetaan huomioon työntekijöiden erilaisuus.
los ejemplos de buenas prácticas no deben haberse desarrollado únicamente con fines comerciales.

näiden merkkien ainoa erilaisuus on alkukirjaimessa:
la división de oposición estimó, en primer lugar, que no podían aceptarse los documentos adicionales

hankkeiden erilaisuus kuvastaa instituutioiden kehittämisenlaajoja mahdollisuuksia.
en argelia, en enero de 2002 se inició un proyecto dereforma de la policía aprobado en 2001.

kokemus, koneenkäyttäjien erilaisuus käyttötekniikka tai fysiikka),
• la variación de los operarios de la máquina (por ejemplo, experiencia, técnica de utilización o constitución física);

tämä alueiden olojen erilaisuus vaatii pysyviä erityistoimia.
esta diversidad de condiciones entre las distintas regiones exige medidas especiales de carácter permanente.

oikeudellisten ja teknisten keinojen erilaisuus voi kuitenkin haita­
los distintos enfoques legales y técnicos podrían, sin embargo, constituir un serio obstáculo a la libre circulación de mercancías y servicios

erilaisuus ei kuitenkaan estä kykyä tehdä päätöksiä ja toimia.
la unión que los reúne respeta la diversidad de su identidad y cultura.

euroopan lentoasemien omistuspohjan erilaisuus vaikeuttaa lentoasemien rahoitustilanteen vertailua.
la diversidad de regímenes de propiedad de los aeropuertos europeos hace difícil comparar su situación financiera.

iii euroopan tilanne: erilaisuus ja lähentyminen viime aikoina kehittyneet.
sería, por ejemplo, conveniente para la unión europea que estados unidos utilizara un sis­tema más conforme con el de los otros países de la ocde en materia de patentes.

havainnoinnin päämäärien erilaisuus ei kuitenkaan välttämättä johda todellisuuden epäyhdenmukaiseen mittaamiseen.
no obstante, las diferencias en el objetivo de la observación no necesariamente suponen mediciones de la realidad incompatibles.

myös kalojen rakenteen erilaisuus tai troolien muoto voivat heikentää tämäntyyppisten toimenpiteiden tehokkuutta.
la unidad de medida que se aplica a las capas es la dimensión de las mallas o rejillas, que corresponde a la longitud del lado de la malla o a la longitud de la malla estirada.

unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen .
la política de la unión en el ámbito del medio ambiente tendrá como objetivo alcanzar un nivel de protección elevado , teniendo presente la diversidad de situaciones existentes en las distintas regiones de la unión .

5.4 alueiden komitea esittää, että sääntöjen täytäntöönpanomääräyksissä otetaan huomioon alueiden erilaisuus.
es probable que el sistema propuesto por la comisión presente algunos inconvenientes que deberán ser analizados en profundidad.

siinä tuodaan ilmi myös tilanteiden ilmeinen erilaisuus, joka edellyttää alueellisen tason seurantamenetelmien yksinkertaistamisen harkintaa.
también pone de manifiesto la innegable complejidad de la cuestión, que requiere una reflexión acerca de la simplificación de los métodos de