検索ワード: rahoitustoimenpiteitä (フィンランド語 - スロバキア語)

rahoitustoimenpiteitä koskeva analyysi
analýza finančných opatrení

kyseisiä rahoitustoimenpiteitä pidettiin alustavassa arvioinnissa valtiontukina.
v predbežnom hodnotení sa tieto opatrenia považujú za štátnu pomoc.

puolan valtio suunnittelee rahoitustoimenpiteitä yrityksen rakenneuudistusta varten.
poľský štát zvažuje finančné opatrenia za účelom reštrukturalizácie spoločnosti.

komission edustajat vakuuttivat konferenssissa, että valmisteilla oli rahoitustoimenpiteitä, joilla helpotettaisiin jäsenvaltioiden tilannetta.
zástupcovia komisie ubezpečili účastníkov konferencie, že finančné opatrenia boli zavedené za účelom uľahčenia situácie pre členské štáty.

1. yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat jäsenvaltioiden hakemukset on jätettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä.
1. Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia spoločenstva je potrebné predložiť komisii každý rok do 31. januára.

komissio on hyväksynyt myös itävallan digitalisointirahaston, johon sisältyy lukuisia lähetystoiminnan digitalisointiin kohdistuvia rahoitustoimenpiteitä [87].
komisia schválila aj digitalizačný fond v rakúsku, ktorý obsahuje viaceré opatrenia na podporu vysielania [87].

toisaalta ranskan viranomaiset väittävät, että kyseiset toimenpiteet eivät ole rahoitustoimenpiteitä, mikä merkitsee, että ne katsoivat toimivansa julkisen vallan edustajina.
na druhej strane platí, že keď francúzske orgány tvrdia, že opatrenia nie sú finančné, znamená to, že mienia konať ako zvrchovaná verejná moc.

1. perustietojen keruun osalta yhteisön rahoitustoimenpiteitä sovelletaan menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnoimisesta seuraavia tarkoituksia varten:
1. v oblasti zhromažďovania základných údajov sa finančné opatrenia spoločenstva vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri zhromažďovaní a riadení základných údajov týkajúcich sa rybného hospodárstva na účely:

iii) saatettava bruttovelkasuhteen supistuminen vakaalle uralle varmistamalla, että velkakehitys kuvastaa alijäämän supistumisen edistymistä, ja välttämällä velkaa lisääviä rahoitustoimenpiteitä;
iii) zabezpečiť trvalý pokles miery hrubého zadlženia tým, že zaistí, aby sa pokrok v znížení schodku odrážal vo vývoji dlhu, a vyhne sa finančným transakciám, ktoré by zvyšovali dlh;

kantelu koski novoles stražaan kohdistuvia rahoitustoimenpiteitä, joista slovenian hallitus teki 27 päivänä toukokuuta 2004 päätöksen valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta varten annetun lain 21 §:n nojalla.
podnet sa týkal finančných opatrení, ktoré sa prijali 27. mája 2004 pre spoločnosť novoles straža uznesením vlády slovinskej republiky na základe článku 21 zákona o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.

ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 861/2006 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan,
so zreteľom na nariadenie rady (es) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [1], a najmä na jeho článok 21,