検索ワード: filistealaiset (フィンランド語 - セルビア語)

filistealaiset
Филистејци

idiootit, filistealaiset!
idioti. idioti. nisu prestali.

filistealaiset valtasivat sen.
filestinci su ga srušili. ne.

ei ihme etteivät pentagonin filistealaiset arvostaneet niitä.
nije ni čudo što ih oni sitničari iz pentagona ne cene.

teen kuten daavid teki. kohtasi goljatin ja filistealaiset.
david pred golijata

ja israel ja filistealaiset asettuivat sotarintaan toisiansa vastaan.
i stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.

kaksi suurta armeijaa olivat kokoontuneet. israelilaiset ja filistealaiset.
bile su dvije velike vojske, izraelci i filistinci.

"mietitkö koskaan miksi filistealaiset eivät ymmärrä sinua?
"da li si se zapitala, klarisa, zašto te felestinci ne razumeju?

mutta filistealaiset tulivat vielä kerran ja levittäytyivät refaimin tasangolle.
i opet nanovo dodjoše filisteji, i raširiše se u dolini rafajskoj.

kun gileadin jaabeksen asukkaat kuulivat, mitä filistealaiset olivat tehneet saulille,
a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.

kun koko gileadin jaabes kuuli, mitä kaikkea filistealaiset olivat tehneet saulille,
a kad èuše svi u javisu galadskom sve što uèiniše filisteji od saula,

ja filistealaiset ottivat jumalan arkin ja veivät sen daagonin temppeliin ja asettivat sen daagonin rinnalle.
i uzevši filisteji kovèeg božji unesoše ga u dom dagonov, i namestiše ga do dagona.

filistealaiset kokosivat kaikki joukkonsa afekiin, ja israelilaiset olivat leiriytyneet lähteelle, joka on jisreelissä.
a filisteji skupiše svu vojsku svoju kod afeka, a izrailj stade u logor kod izvora u jezraelu.

ja hänellä oli laumoittain sekä pikkukarjaa että raavaskarjaa ja paljon palvelijoita, niin että filistealaiset alkoivat kadehtia häntä.
i imaše ovaca i goveda i mnogo sluga; a filisteji mu zavidjahu,

niin daavid miehinensä lähti varhain seuraavana aamuna matkalle palatakseen filistealaisten maahan. mutta filistealaiset menivät jisreeliin.
i urani david i ljudi njegovi, i otide rano, i vrati se u zemlju filistejsku; a filisteji otidoše u jezrael.

daavidille ilmoitettiin: "katso, filistealaiset ovat taistelemassa kegilaa vastaan ja ryöstävät puimatantereita".
tada javiše davidu govoreæi: evo filisteji udariše na keilu, i haraju gumna.

ja filistealaiset pääsivät saulin ja hänen poikiensa kintereille, ja filistealaiset surmasivat joonatanin, abinadabin ja malkisuan, saulin pojat.
i stigoše filisteji saula i sinove njegove, i pogubiše filisteji jonatana i avinadava i malhisuja, sinove saulove.

kun filistealaiset kuulivat israelilaisten kokoontuneen mispaan, lähtivät filistealaisten ruhtinaat israelia vastaan. kun israelilaiset kuulivat sen, pelkäsivät he filistealaisia.
a filisteji kad èuše da su se sinovi izrailjevi skupili u mispu, izidjoše knezovi filistejski na izrailja. a kad to èuše sinovi izrailjevi, uplašiše se od filisteja.

filistealaiset olivat vuorella, joka oli toisella puolella, ja israelilaiset olivat vuorella, joka oli toisella puolella, ja laakso oli heidän välillänsä.
i filisteji stajahu na brdu odonuda a izrailjci stajahu na brdu odovuda, a medju njima beše dolina.

nämä ovat ne kultapaiseet, jotka filistealaiset antoivat herralle hyvitykseksi: yksi asdodin puolesta, yksi gassan puolesta, yksi askelonin puolesta, yksi gatin puolesta ja yksi ekronin puolesta.
a ovo behu zlatni šuljevi koje dadoše filisteji gospodu za greh: za azot jedan, za gazu jedan, za askalon jedan, za gat jedan, za akaron jedan.